1 00:01:32,000 --> 00:01:36,000 Temp. 5 Episodio 3 "Cógeme la mano" 2 00:01:53,089 --> 00:01:55,400 Pero ¿ por qué no puedo ir hoy a la escuela ? 3 00:01:56,370 --> 00:01:58,983 Ya te lo he dicho, 4 00:01:59,003 --> 00:02:01,033 quiero que estés en casa conmigo. 5 00:02:02,783 --> 00:02:04,941 ¿ Quién es mi niño ? 6 00:02:05,537 --> 00:02:07,834 ¿ Quién es mi hombretón ? 7 00:02:08,069 --> 00:02:09,671 Yo. 8 00:02:09,787 --> 00:02:11,901 ¿ Quién necesita la escuela ? 9 00:02:11,997 --> 00:02:14,746 Pero a mi me gusta la escuela. 10 00:02:15,000 --> 00:02:16,834 También me gustaba a mi. 11 00:02:16,901 --> 00:02:19,430 Todo el mundo olvida que mami era lista 12 00:02:19,557 --> 00:02:22,033 y que fue a la universidad. 13 00:02:22,074 --> 00:02:25,534 No te enseñan lo que de verdad necesitas saber. 14 00:02:26,859 --> 00:02:29,667 Como cuándo los hombres se largan. 15 00:02:29,734 --> 00:02:32,300 Siempre se largan. 16 00:02:34,367 --> 00:02:36,601 Menos tú, Georgie. 17 00:02:38,657 --> 00:02:39,934 Mamá. 18 00:02:41,988 --> 00:02:44,400 Oh, Dios. 19 00:02:58,344 --> 00:03:00,963 Es tu favorito, 20 00:03:01,546 --> 00:03:03,801 Bolonia frito con queso velveta. 21 00:03:05,405 --> 00:03:06,968 Cómetelo. 22 00:03:15,285 --> 00:03:17,115 La vida es un asco, George. 23 00:03:17,257 --> 00:03:20,185 Haces de todo para llevar tacones altos y faja. 24 00:03:20,454 --> 00:03:23,834 Vas a trabajar todos los días y las cosas sólo empeoran. 25 00:03:23,901 --> 00:03:25,868 Así es como va. 26 00:03:27,206 --> 00:03:29,534 ¿ Para que son ? 27 00:03:31,973 --> 00:03:34,434 Mami tiene dolor. 28 00:03:34,566 --> 00:03:37,501 ¿ Y qué pasa si te caes otra vez ? 29 00:03:37,554 --> 00:03:40,334 Me echaré una siestecita aquí mismo. 30 00:03:43,309 --> 00:03:45,501 Dame la mano. 31 00:03:47,194 --> 00:03:50,000 ¿ Todo el rato que estés dormida ? 32 00:03:51,764 --> 00:03:54,334 ¿ Qué pasa si tengo que ir al baño ? 33 00:03:55,140 --> 00:03:56,796 Pues vas al baño, 34 00:03:56,903 --> 00:03:59,523 vuelves, y me coges la mano. 35 00:03:59,647 --> 00:04:02,734 Dios, a veces eres tan estúpido. 36 00:04:03,197 --> 00:04:05,000 Lo siento. 37 00:04:06,774 --> 00:04:10,200 Escucha, estoy muy cansada. 38 00:04:10,423 --> 00:04:13,635 Así que no dejes que nadie me despierte. ¡ En serio ! 39 00:04:13,712 --> 00:04:15,658 Vale. 40 00:04:21,669 --> 00:04:24,308 Te quiero muchísimo. 41 00:04:24,424 --> 00:04:26,234 ¿ Tú me quieres ? 42 00:04:28,358 --> 00:04:30,901 Eres mi vida, George. 43 00:04:30,968 --> 00:04:33,400 Recuérdalo. 44 00:04:33,502 --> 00:04:35,367 Lo haré. 45 00:05:10,337 --> 00:05:12,013 - Disculpe. - Eh, eh, eh. 46 00:05:12,129 --> 00:05:14,767 - Hola, George. - ¿ Qué tal ? ¿ Todo bien ? 47 00:05:14,834 --> 00:05:16,601 Necesito entrar ahí. 48 00:05:16,771 --> 00:05:19,005 ¿ Son amigos tuyos ? 49 00:05:19,166 --> 00:05:22,407 No, pero han sufrido una pérdida terrible. 50 00:05:22,675 --> 00:05:25,067 Bueno, este es algo así como privado. 51 00:05:25,133 --> 00:05:27,000 Me sentaré al fondo. 52 00:05:27,067 --> 00:05:28,501 Ah, George, ¿ Sabes qué ? 53 00:05:28,582 --> 00:05:31,287 Hay un funeral más trade. Les encantaría que asistieras. 54 00:05:31,345 --> 00:05:34,022 ¿ Vale ? Sí, gente muy agradable. 55 00:05:34,534 --> 00:05:35,909 Ve arriba, te lo contaré todo. 56 00:05:36,000 --> 00:05:38,301 - Me gustaría ayudar, si puedo. - Bueno, eso está bien. 57 00:05:46,800 --> 00:05:48,996 Mykonos era de locos. 58 00:05:49,352 --> 00:05:52,501 Conocías a muchos mochileros de Islandia o donde fuera, 59 00:05:52,788 --> 00:05:55,801 Y nadábamos hasta un barco vacío y fiesta toda la noche. 60 00:05:55,868 --> 00:05:58,067 - ¿ En el barco de un extraño ? - Ajá. 61 00:05:58,133 --> 00:06:00,334 - ¿ Y si os pillaban ? - A nadie le importaba. 62 00:06:00,515 --> 00:06:02,445 Después volvíamos al día siguiente, borrachos, colocados, 63 00:06:02,561 --> 00:06:04,910 - Y nos tirábamos al sol. - Beso. 64 00:06:10,801 --> 00:06:13,000 Soy un hombre nuevo contigo. 65 00:06:13,413 --> 00:06:16,167 Lo has cambiado todo. 66 00:06:16,874 --> 00:06:18,992 ¿ Sí ? ¿ De verdad ? 67 00:06:19,334 --> 00:06:21,334 ¿ No lo ves ? 68 00:06:21,913 --> 00:06:24,244 Soy más feliz que nunca. 69 00:06:26,930 --> 00:06:29,414 - Todo por ti. - Oh, para ya. 70 00:06:33,779 --> 00:06:36,667 Quedémonos en cama todo el día. 71 00:06:36,734 --> 00:06:38,934 Hablando... 72 00:06:39,000 --> 00:06:41,534 - Y follando. - Sí, por favor. 73 00:06:44,846 --> 00:06:46,567 ¿ Sabes qué ? 74 00:06:46,634 --> 00:06:50,067 Creo que nos hacen falta unos añitos en Europa. 75 00:06:50,077 --> 00:06:51,898 ¿ Qué ? ¿ Vivir allí ? 76 00:06:52,010 --> 00:06:54,302 Desprecian a los americanos. No me hace falta eso. 77 00:06:54,487 --> 00:06:56,767 Pero le vendría tan bien a tu arte. 78 00:06:56,834 --> 00:06:58,019 Quiero decir, allí maduraría de verdad. 79 00:06:58,149 --> 00:07:00,801 Francia no, eso está ya gastado. 80 00:07:00,868 --> 00:07:03,767 Yo nos veo en España. 81 00:07:03,834 --> 00:07:06,283 No sé. 82 00:07:07,834 --> 00:07:09,567 ¿ Dónde en España ? 83 00:07:09,634 --> 00:07:11,603 Granada. 84 00:07:13,000 --> 00:07:14,434 Barcelona. 85 00:07:15,974 --> 00:07:17,978 Y las islas. 86 00:07:19,348 --> 00:07:21,000 Mallorca. 87 00:07:22,469 --> 00:07:24,601 Menorca. 88 00:07:25,847 --> 00:07:28,501 - Ibiza. - ¿ Ibiza ? 89 00:07:29,801 --> 00:07:32,400 No toques nada. Todo tiene su sistema. 90 00:07:32,685 --> 00:07:34,234 Vale. 91 00:07:34,801 --> 00:07:36,334 Oh, ¿ y esto es ? 92 00:07:36,469 --> 00:07:38,434 Tu copia de la primera mitad de la primera parte 93 00:07:38,509 --> 00:07:40,898 de la solicitud de adopción del Condado de L.A. 94 00:07:41,107 --> 00:07:43,767 - Pero ya he firmado todo. - Esto no. 95 00:07:44,017 --> 00:07:46,463 Nuestra cita es mañana. Si no estamos al día en el papeleo 96 00:07:46,668 --> 00:07:49,801 Shirley nos dará una patada en nuestro culo de "papá gay". 97 00:07:51,315 --> 00:07:53,767 ¿ Y esta pila es ? 98 00:07:53,857 --> 00:07:57,113 Materiales de madre de alquiler "Fertilidad futura". 99 00:07:58,299 --> 00:08:00,668 En orden alfabético y codificado por colores. 100 00:08:01,300 --> 00:08:03,460 - ¿ La cita es ? - Pasado mañana. 101 00:08:03,521 --> 00:08:05,755 Hablaremos a solas con la madre de alquiler. 102 00:08:05,902 --> 00:08:09,003 - ¿ Enviaste lo del control de ira ? - Si, creo que si. 103 00:08:09,090 --> 00:08:10,889 Le diste una paliza a un tío hasta dejarlo hecho polvo. 104 00:08:11,099 --> 00:08:13,064 Deben tener un papel que diga que no volverás a hacer eso. 105 00:08:13,178 --> 00:08:14,969 Lo envié. Estoy seguro. 106 00:08:15,046 --> 00:08:17,184 ¿ Tienen registro de tu ataque a Roger ? 107 00:08:17,274 --> 00:08:19,759 - Ataque, qué ridículo. - Sí. 108 00:08:20,156 --> 00:08:22,650 Tienes su declaración jurada sobre la retirada de cargos, 109 00:08:23,190 --> 00:08:24,365 Oh, mierda. 110 00:08:24,449 --> 00:08:27,049 Llámalo. Lo necesitamos hoy para poder echarle un vistazo. 111 00:08:27,093 --> 00:08:29,039 Y hacer copias para grapar al suplemento... 112 00:08:29,157 --> 00:08:31,025 Qué madraza eres. 113 00:08:32,272 --> 00:08:33,967 Lo eres. 114 00:08:43,734 --> 00:08:46,534 Bueno, entonces ahora iré a hacer unos recados. 115 00:08:47,221 --> 00:08:49,687 ¿ Alguien necesita algo ? Me alegra ayudar. 116 00:08:49,806 --> 00:08:52,213 Oh, no, gracias, cariño. Tengo que ir al mercado igualmente. 117 00:08:52,513 --> 00:08:55,017 - Puedo hacerlo yo. - O yo. 118 00:08:55,093 --> 00:08:57,936 Oh, no, son sólo unas cuantas cosas que tengo en mente. 119 00:08:57,988 --> 00:09:00,597 - Haz una lista. - Y las traeré a la vuelta. 120 00:09:00,666 --> 00:09:03,401 - Es ahí adonde voy. - Gracias, pero será más fácil si lo hago yo. 121 00:09:03,447 --> 00:09:05,666 No hace falta que nos hagas los recados, Nate. 122 00:09:05,762 --> 00:09:07,611 Estoy deseando ver la sección de verduras. 123 00:09:07,650 --> 00:09:09,441 Ruth, iré yo. 124 00:09:09,906 --> 00:09:12,352 Y tengo cosas que hacer en esa zona, así que los dos- 125 00:09:12,410 --> 00:09:15,200 Subiré a vestirme. 126 00:09:15,249 --> 00:09:17,601 Vale, haré una lista. 127 00:09:17,757 --> 00:09:19,876 ¿ Vas a dejar que vaya solo ? 128 00:09:20,222 --> 00:09:22,467 Ya lo has oído. No dejará que lo detenga. 129 00:09:22,709 --> 00:09:24,885 Estará bien. Es uno de sus días buenos. 130 00:09:25,277 --> 00:09:28,224 No lo creo. Acaba de intentar entrar en un funeral en bata. 131 00:09:29,325 --> 00:09:30,866 No puedes esperar que sea todo perfecto. 132 00:09:31,467 --> 00:09:34,079 No espero que todo sea perfecto. Sólo que el pobre esté a salvo. 133 00:09:46,383 --> 00:09:48,116 Quizá debería hablar con tu supervisor. 134 00:09:48,290 --> 00:09:50,992 No sé si estás preparado para mi. 135 00:09:50,972 --> 00:09:52,667 Puede que tengas razón. 136 00:09:52,804 --> 00:09:54,962 Pero, ya que estamos aquí... 137 00:09:55,162 --> 00:09:57,454 Soy una persona muy compleja. 138 00:09:59,226 --> 00:10:01,364 Seguro que sí. 139 00:10:01,416 --> 00:10:03,157 Siempre termino en los hospitales. 140 00:10:03,253 --> 00:10:04,972 ¿ De verdad ? 141 00:10:04,992 --> 00:10:06,860 Cuéntame algo. 142 00:10:06,996 --> 00:10:09,674 Oh, unas cuantas veces por anorexia. 143 00:10:10,412 --> 00:10:12,704 Dos veces por intoxicación etílica. 144 00:10:12,784 --> 00:10:15,038 Una vez me cargué una arteria. 145 00:10:15,095 --> 00:10:17,599 Soy un cortador. 146 00:10:17,753 --> 00:10:20,007 Y siempre me arranco el pelo. 147 00:10:21,249 --> 00:10:24,000 Ya veo. 148 00:10:25,452 --> 00:10:28,418 Estoy bajo mucha presión para ser normal. 149 00:10:28,572 --> 00:10:30,383 Y no puedo. 150 00:10:30,494 --> 00:10:32,940 Y nadie lo entiende. 151 00:10:34,751 --> 00:10:37,448 Creo que yo si. 152 00:10:39,669 --> 00:10:42,065 Supongo que esperaba algunos problemas con la propia imagen, 153 00:10:42,075 --> 00:10:44,078 pero son todas las chicas que entran por esa puerta. 154 00:10:44,106 --> 00:10:46,591 Lo sé. Esta mañana tuve a una cría, 155 00:10:46,620 --> 00:10:47,872 sólo come los sábados. 156 00:10:47,891 --> 00:10:49,875 La mía, dos cervezas y una chocolatina. 157 00:10:49,968 --> 00:10:52,356 Y ya está, así lleva dos años, todos los días. 158 00:10:52,453 --> 00:10:54,494 Por Dios, ¿ sus familias no notan 159 00:10:54,533 --> 00:10:56,266 que sus hijas están demacradas ? 160 00:10:56,373 --> 00:10:58,993 Lo sé. ¿ Sabes ? Yo era gorda de niña. 161 00:10:59,953 --> 00:11:02,168 - Na. - Oh, sí. 162 00:11:02,567 --> 00:11:04,183 - ¡ 92 kg ! - ¡ Qué va ! 163 00:11:04,222 --> 00:11:07,150 Si. ¿ Por qué crees que tengo tanta compasión ? 164 00:11:08,530 --> 00:11:10,534 ¿ Lo quemaste pasando hambre ? 165 00:11:10,620 --> 00:11:12,296 Oh, Dios, lo intenté. Pero era demasiado débil. 166 00:11:12,431 --> 00:11:14,800 Esas anoréxicas son de hierro ¿ sabes ? 167 00:11:16,659 --> 00:11:18,759 ¿ Y cómo lo perdiste ? 168 00:11:20,033 --> 00:11:21,401 ¿ Qué más da ? 169 00:11:21,440 --> 00:11:22,797 Soy hermosa, da igual cuánto pese. 170 00:11:22,827 --> 00:11:25,716 No, necesito saberlo. Me puede ser útil como terapeuta. 171 00:11:26,209 --> 00:11:27,885 ¿ Fueron los 12 pasos ? 172 00:11:27,885 --> 00:11:29,965 - ¿ Ah, si ? - ¿ Hipnoterapia ? 173 00:11:30,991 --> 00:11:32,936 Speed. 174 00:11:33,333 --> 00:11:35,663 Sí, ¿ lo ves ? Es terrible. No se lo digas a nadie. 175 00:11:37,132 --> 00:11:40,348 - ¡ Menudo ejemplo eres ! - Eh, es duro ser gorda, joder. 176 00:11:53,119 --> 00:11:54,987 Estas son de Chile. 177 00:11:55,548 --> 00:11:58,532 ¿ No es asombrosa la variedad de manzanas que hay ? 178 00:11:59,072 --> 00:12:01,499 Nos gustan las fujis. 179 00:12:02,307 --> 00:12:04,349 Qué día más bonito ¿ verdad ? 180 00:12:05,000 --> 00:12:07,624 Pensé que estabas un poco depre ultimamente. 181 00:12:07,724 --> 00:12:11,057 Quizá porque hace 51 años me dejaste morir. 182 00:12:12,386 --> 00:12:13,696 ¡ No ! 183 00:12:15,581 --> 00:12:17,634 ¿ Estás bien ? 184 00:12:20,870 --> 00:12:22,642 No. 185 00:12:26,893 --> 00:12:28,761 Era gimnasta. Del estado de Iowa. 186 00:12:32,115 --> 00:12:34,446 ¡ Keith ! ¡ David ! 187 00:12:34,581 --> 00:12:37,874 Este es Hal y la criaturita del amigo de Hal. 188 00:12:37,905 --> 00:12:39,446 - Eh. - Hola. 189 00:12:39,485 --> 00:12:41,045 - Encantado. - Hola. 190 00:12:42,354 --> 00:12:44,029 Estamos portándonos mal. Hal hizo explotar la batidora 191 00:12:44,071 --> 00:12:47,153 y de repente había daiquiris por todas partes. 192 00:12:47,654 --> 00:12:50,292 ¿ Os apetece ? 193 00:12:52,534 --> 00:12:54,730 Mejor no. Mañana es la reunión. 194 00:12:54,766 --> 00:12:57,116 Es cierto. ¿ En qué estaría pensando ? 195 00:12:58,006 --> 00:13:00,375 Keith y David van a ser padres. 196 00:13:00,578 --> 00:13:02,524 ¡ Enhorabuena ! 197 00:13:02,679 --> 00:13:05,645 Sólo quería asegurarme de tener una copia a mano de tu carta. 198 00:13:05,650 --> 00:13:09,464 ¡ Claro ! La traeré para que podais relajaros. 199 00:13:09,658 --> 00:13:11,661 Está firmada, con testigos, ante notario. 200 00:13:11,718 --> 00:13:14,569 Cauterizada, circuncidada. 201 00:13:16,501 --> 00:13:18,986 ¿ Y de qué conoces a Roger ? 202 00:13:19,083 --> 00:13:21,606 Me está ayudando en mi carrera. 203 00:13:21,748 --> 00:13:24,830 - ¿ Entonces eres actor ? - Sí, bueno, pronto. 204 00:13:25,061 --> 00:13:27,449 Ya sabes, más que nada he hecho de modelo. 205 00:13:27,965 --> 00:13:29,930 Pero estoy como, aburrido, ¿ sabes ? 206 00:13:30,102 --> 00:13:32,336 - Necesito aflojar un poco. - Si. 207 00:13:32,394 --> 00:13:35,726 - No hay nada de malo. - ¡ Hal va a ser enorme ! 208 00:13:36,073 --> 00:13:38,269 - ¡ Definitivamente ! - Bueno... 209 00:13:41,696 --> 00:13:44,450 David, hace meses. 210 00:13:41,725 --> 00:13:48,900 Me he portado bien. Le he dado trabajo a tu marido. 211 00:13:47,583 --> 00:13:49,759 Creo que he demostrado que no soy Satanás. 212 00:13:49,836 --> 00:13:52,514 Si, lo has hecho. Bastante bien. 213 00:13:54,400 --> 00:13:57,067 Gracias, Roger. 214 00:13:57,133 --> 00:13:58,808 Por los niños. 215 00:13:58,847 --> 00:14:01,697 - De acuerdo. - Que sean amados tal como son. 216 00:14:01,733 --> 00:14:03,929 Porque cualquier otra cosa es un infierno, 217 00:14:03,967 --> 00:14:06,664 Como todos sabemos. 218 00:14:48,211 --> 00:14:52,140 - ¡ Eh ! ¿ Qué haces aquí ? - Lo mismo que tú, ligar. 219 00:14:54,728 --> 00:14:57,251 ¿ Esto no te recuerda a una película ? 220 00:14:57,540 --> 00:15:00,297 Dos personas divorciadas se conocen en un bar de solteros y 221 00:15:00,372 --> 00:15:01,875 ¡ No ! 222 00:15:02,106 --> 00:15:04,591 Creí que estabas liada con el jugador de hockey. 223 00:15:04,629 --> 00:15:06,805 Sólo era sexo. 224 00:15:06,925 --> 00:15:08,774 No quiero oírlo. 225 00:15:08,794 --> 00:15:11,278 ¿ Por qué no ? Somos adultos. Los adultos practican el sexo. 226 00:15:11,375 --> 00:15:12,935 No debe avergonzarnos hablar de ello en voz alta. 227 00:15:13,397 --> 00:15:15,670 Pensé que estabas por encima de eso. 228 00:15:19,190 --> 00:15:21,540 ¿ Quieres pasarte mañana y ves a los niños ? 229 00:15:21,761 --> 00:15:23,168 No puedo. 230 00:15:23,302 --> 00:15:26,230 Tengo que ir a Irvine a una conferencia de funerarias. 231 00:15:26,649 --> 00:15:27,920 ¡ Aj ! Qué divertido. 232 00:15:28,099 --> 00:15:29,890 Si. Guau. 233 00:15:30,531 --> 00:15:32,765 Una juerga. 234 00:15:32,938 --> 00:15:35,134 Anímate, Rico. Venga, habla con la gente. 235 00:15:35,413 --> 00:15:36,993 Llama a los niños cuando vuelvas. 236 00:15:37,179 --> 00:15:40,087 Oh, hay un hombre con el que quiero hablar. 237 00:15:44,371 --> 00:15:46,220 - Hola, ¿ qué tal ? Soy Vanessa. - Hola. 238 00:15:46,413 --> 00:15:48,416 ¿ No te he visto en la misa de las 10 ? 239 00:15:49,003 --> 00:15:50,448 Joe no sabe nada de la fiesta. 240 00:15:50,525 --> 00:15:52,413 Es una sorpresa. 241 00:15:53,584 --> 00:15:57,687 Necesitamos mucha ayuda para preparar la fiesta. 242 00:15:59,421 --> 00:16:01,655 - Eh, tú. - Eh, tú. 243 00:16:03,634 --> 00:16:05,601 ¡ Eh, tú ! 244 00:16:05,656 --> 00:16:07,274 ¿ Tienes hambre ? 245 00:16:09,256 --> 00:16:12,299 No gracias. He tomado una hamburguesa vegetal. 246 00:16:13,975 --> 00:16:16,768 - ¿ Seguro que debes comer eso? - ¿ Por qué no ? 247 00:16:17,956 --> 00:16:19,978 Esa lechuga está gris. 248 00:16:20,017 --> 00:16:21,269 Mírala. 249 00:16:21,784 --> 00:16:23,306 Qué raro. 250 00:16:23,633 --> 00:16:25,579 Hay pasta de ayer en la nevera. 251 00:16:25,709 --> 00:16:28,097 No, de verdad, lo único que quiero es una ducha. 252 00:16:29,554 --> 00:16:32,116 - ¿ Algo interno que deba saber ? 253 00:16:34,275 --> 00:16:36,894 - Sobre los óvulos. - Oh. 254 00:16:37,375 --> 00:16:40,053 Dios, lo había olvidado por un momento. 255 00:16:41,112 --> 00:16:42,152 No. 256 00:16:42,128 --> 00:16:44,093 Gracias por preguntar. 257 00:16:44,189 --> 00:16:46,553 Y mamá quiere que vayamos a cenar mañana por la noche. 258 00:16:46,650 --> 00:16:49,250 Oh, Nate, ya fuimos la semana pasada. 259 00:16:49,438 --> 00:16:51,306 A George le gusta pasar un rato con Maya. 260 00:16:51,475 --> 00:16:53,170 Y de verdad creo que mamá necesita el descanso. 261 00:16:53,285 --> 00:16:55,689 - Es un tormento. - No vengas si no quieres. 262 00:16:55,727 --> 00:16:58,424 - No, iré. - Es divertido. 263 00:17:01,475 --> 00:17:02,997 Tú eres divertido. 264 00:17:03,038 --> 00:17:04,656 Sí, sí, yo soy serio. 265 00:17:04,697 --> 00:17:06,912 Tal como van las cosas en este país, nos iremos. 266 00:17:06,995 --> 00:17:09,576 No, a Italia no. Eso es un cliché. 267 00:17:09,634 --> 00:17:12,022 No nos vamos a ir 6 meses a la puta Florencia. 268 00:17:12,343 --> 00:17:14,461 Nos construiremos una vida allí. 269 00:17:14,635 --> 00:17:16,484 Sí, quizá España. 270 00:17:16,734 --> 00:17:19,296 O, espera, Portugal. 271 00:17:19,781 --> 00:17:21,707 Oh, oh, oh, Marruecos. 272 00:17:21,933 --> 00:17:24,861 Espera. Todavía conozco gente. ¿ Qué hora es allí ? 273 00:17:24,910 --> 00:17:26,721 Bueno, ¿ Qué hora es ahora ? 274 00:17:26,894 --> 00:17:29,783 Vale, vale. Vale, vale, vale. 275 00:17:32,972 --> 00:17:36,285 Sabemos que el procedimiento tiene un coste prohibitivo, 276 00:17:36,756 --> 00:17:38,740 pero fascinante. 277 00:17:38,793 --> 00:17:40,315 Así que como experimento de investigación 278 00:17:40,373 --> 00:17:42,954 me dediqué al embalsamamiento sin agua. 279 00:17:42,992 --> 00:17:45,053 durante siete meses. 280 00:17:45,228 --> 00:17:48,445 Este es un camino que la mayoría de nosotros no tomamos. 281 00:17:48,847 --> 00:17:51,178 Pero me metí en el bosque amarillo 282 00:17:51,416 --> 00:17:54,113 para desarrollar mejores técnicas para esas situaciones 283 00:17:54,137 --> 00:17:56,795 en las que puede que no haya H2O. 284 00:17:56,898 --> 00:18:00,923 Comparemos. Generalmente, el proceso anhidroso 285 00:18:00,962 --> 00:18:04,410 requeriría 453,5 gramos de fluido arterial, 286 00:18:04,704 --> 00:18:07,054 907 gramos de humectante, 287 00:18:07,304 --> 00:18:09,577 o una mezcla inyectada de humectantes, 288 00:18:09,751 --> 00:18:12,409 más 907 gramos de tratamiento de agua. 289 00:18:12,443 --> 00:18:15,409 Con el resultado de una fuerza de dilución final 290 00:18:15,556 --> 00:18:19,524 del 3 o 4 por ciento de HCHO. 291 00:18:20,354 --> 00:18:24,110 Bien, en un embalsamamiento típico convencional 292 00:18:24,264 --> 00:18:26,440 las cifras serían ligeramente distintas. 293 00:18:26,883 --> 00:18:30,191 Con 283 o 340 gramos de fluido arterial, 294 00:18:30,532 --> 00:18:32,555 227 gramos de humectante, 295 00:18:32,892 --> 00:18:35,239 o mezcla de humectantes inyectados 296 00:18:36,731 --> 00:18:39,179 Vale. Me alegro de veros, chicos. 297 00:18:39,366 --> 00:18:41,434 - Me alegro de verte. - Cuidaos. 298 00:18:47,675 --> 00:18:49,802 - Hey. - Hey. 299 00:18:50,938 --> 00:18:53,365 " Fisher y Díaz " 300 00:18:53,625 --> 00:18:55,743 Eh ¿ Conoces a Fisher e Hijos ? 301 00:18:55,897 --> 00:18:58,846 Bueno, Fisher y Díaz solía ser Fisher e Hijos. 302 00:18:58,904 --> 00:19:01,061 Ahora yo poseo parte del negocio. 303 00:19:01,307 --> 00:19:04,100 El mismo sitio. Tío, es de locos. 304 00:19:04,292 --> 00:19:06,512 - Yo trabajé allí. - No. 305 00:19:06,659 --> 00:19:09,009 ¿ De verdad ? ¡ Angela ! 306 00:19:09,124 --> 00:19:11,031 ¿ Tú eres Federico ? 307 00:19:11,108 --> 00:19:12,996 Te fuiste a Kroener durante un tiempo, ¿ verdad ? 308 00:19:13,060 --> 00:19:15,063 Ahí fue cuando entré yo. 309 00:19:15,101 --> 00:19:16,931 Recuerdo tu trabajo des tablero. 310 00:19:17,105 --> 00:19:18,992 ¡ Eres la leche ! 311 00:19:19,103 --> 00:19:21,992 Y yo soy bastante buena, así que debería saberlo. 312 00:19:22,147 --> 00:19:24,632 Gracias. Muchas gracias. 313 00:19:25,886 --> 00:19:28,737 Claro que a mi los Fisher me despidieron. 314 00:19:28,869 --> 00:19:31,392 Rompí un cristal, ya sabes. 315 00:19:31,507 --> 00:19:34,666 ¡ Se pusieron como si me hubiera follado a un cadáver ! 316 00:19:34,839 --> 00:19:36,438 ¡ O algo así ! 317 00:19:36,500 --> 00:19:40,366 No quiero poner verdes a tus socios. ¡ Eres asombroso ! 318 00:19:40,367 --> 00:19:44,609 Eh ¿ vas a anatomia avanzada para arte de restauración ? 319 00:19:44,810 --> 00:19:46,313 Sí, sí que voy. 320 00:19:46,332 --> 00:19:48,624 Bien. Podemos sentarnos juntos. 321 00:19:48,759 --> 00:19:51,513 Seré tu fan. 322 00:19:51,932 --> 00:19:54,687 Es decir, a tu mujer no le importará, ¿ verdad ? 323 00:19:54,817 --> 00:19:56,719 Ex-mujer. 324 00:19:56,969 --> 00:19:58,992 Ahora estoy en mitad del divorcio. 325 00:19:59,299 --> 00:20:01,553 Oh, qué mal. Es un asco. 326 00:20:04,755 --> 00:20:07,991 Bueno, vámonos. Queremos coger un buen asiento, ¿ no ? 327 00:20:10,226 --> 00:20:12,884 - ¡ Eres un puto mentiroso ! - Puedes leer tú mismo la carta. 328 00:20:13,052 --> 00:20:15,922 Este consejo es obligatorio o te suspenderán. 329 00:20:17,280 --> 00:20:19,591 - ¡ Es un puta mierda ! - Eso no cambia nada. 330 00:20:19,726 --> 00:20:21,633 ¡ No tienes derecho a hacerme esto, joder ! 331 00:20:21,671 --> 00:20:23,785 Escucha, Nolan, yo no te estoy haciendo nada. 332 00:20:24,055 --> 00:20:27,344 - No tiene nada que ver... - ¡ Puta, no me des órdenes ! 333 00:20:29,361 --> 00:20:31,788 Esto es una mierda. 334 00:20:35,379 --> 00:20:38,157 Te echo de menos. Hace dos horas. 335 00:20:39,164 --> 00:20:41,590 Estoy comprando una cámara. 336 00:20:41,648 --> 00:20:44,359 Te vas a cagar. Es digital. 337 00:20:46,165 --> 00:20:48,958 Porque quiero probar. Quiero saber qué se puede hacer. 338 00:20:49,613 --> 00:20:51,905 Sé que eres un purista. 339 00:20:51,919 --> 00:20:54,693 Considéralo sólo un juguete muy caro. 340 00:20:54,934 --> 00:20:57,746 Vael, hasta luego. Te quiero. 341 00:20:58,666 --> 00:21:01,189 - Lo ha rechazado. - Oh, no. Es un error. 342 00:21:01,490 --> 00:21:04,225 - Tu ordenador está jodido. - ¿ Tienes otra tarjeta ? 343 00:21:04,273 --> 00:21:06,777 No. Prueba esa otra vez. Funciona. 344 00:21:13,647 --> 00:21:15,892 Rechazada. 345 00:21:16,036 --> 00:21:18,116 ¿ Qué coño ? 346 00:21:19,621 --> 00:21:22,279 - Lo siento. - No lo entiendo. 347 00:21:22,337 --> 00:21:25,438 Nuestra vida está ahí. ¿ Qué nos incapacita como padres ? 348 00:21:25,375 --> 00:21:28,284 Keith hizo todo lo que debía. Su ficha está limpia. 349 00:21:28,313 --> 00:21:30,566 Pero la tuya no. 350 00:21:31,298 --> 00:21:32,539 ¿ Qué ? 351 00:21:32,293 --> 00:21:34,879 Mira, ojalá hubieras sido más sincero conmigo. 352 00:21:34,978 --> 00:21:36,905 Nos habría ahorrado mucho trabajo. 353 00:21:36,941 --> 00:21:39,097 - ¿ Qué demonios quieres decir ? - David. 354 00:21:39,199 --> 00:21:42,147 Te arrestaron en Las Vegas 355 00:21:42,196 --> 00:21:44,530 el 25 de mayo de 2001 356 00:21:44,560 --> 00:21:47,212 por comportamiento lascivo 357 00:21:47,380 --> 00:21:50,138 en un lugar público con un chapero. 358 00:21:54,744 --> 00:21:57,813 Estoy tan decepcionada. 359 00:21:57,924 --> 00:22:00,819 He dedicado semanas a vuestro caso. 360 00:22:01,012 --> 00:22:03,907 ¿ De verdad creías que podías mantenerlo en secreto ? 361 00:22:08,111 --> 00:22:10,056 - La jodiste. - No lo hice. 362 00:22:10,117 --> 00:22:12,614 Me dijiste que te habías encargado de eso. 363 00:22:12,636 --> 00:22:14,537 Dijiste que el arresto había sido borrado. 364 00:22:14,620 --> 00:22:16,454 Eso dijo el poli de Las Vegas. 365 00:22:16,515 --> 00:22:19,697 Mira, yo no te obligué a follarte a ese puto y que te pillaran. 366 00:22:19,855 --> 00:22:22,219 Esa bollera Shirley me lo echa en cara. 367 00:22:22,241 --> 00:22:24,556 ¡ La jodiste, y nos ha costado todo ! 368 00:22:24,711 --> 00:22:26,916 La única razón por la que no te estoy gritando ahora 369 00:22:26,973 --> 00:22:30,377 es porque sé lo afectado que estás. 370 00:22:30,477 --> 00:22:32,490 ¿ Por qué soy yo el afectado ? ¿ Por qué tú no estás flipando ? 371 00:22:32,534 --> 00:22:35,119 ¡ Estoy afectado. Pero tengo que coger el coche y conducir 372 00:22:35,158 --> 00:22:37,257 a casa a salvo mientras tú alucinas ! 373 00:22:37,324 --> 00:22:39,467 ¡ Y una mierda ! ¡ No te importa ! 374 00:22:39,633 --> 00:22:43,103 ¡ Si me importa ! Pero no nos ha costado todo. 375 00:22:43,782 --> 00:22:46,412 Hay una madre de alquiler, quizá lleguemos a un acuerdo con ella. 376 00:22:46,456 --> 00:22:48,407 Para empezar, nunca quisiste adoptar. 377 00:22:48,583 --> 00:22:52,296 A la mierda la madre de alquiler. Habla tú con ella. No quiero nada. 378 00:22:52,395 --> 00:22:54,317 Vale. 379 00:22:59,096 --> 00:23:00,975 Es decir, sabía que estaba cabreado, 380 00:23:01,036 --> 00:23:03,467 Pero no lo vi venir. 381 00:23:03,533 --> 00:23:06,251 Ya sabes, ¡ boom ! Me empujó contra la pared dos veces. 382 00:23:07,389 --> 00:23:11,168 Debes tener cuidado con estos chicos si no conoces su patología. 383 00:23:11,781 --> 00:23:14,300 Me asustó de verdad. 384 00:23:14,477 --> 00:23:16,969 Si. Te hace bombear adrenalina, ¿ verdad ? 385 00:23:17,256 --> 00:23:19,070 Si. 386 00:23:20,539 --> 00:23:23,080 Oh, y se supone que tengo cena en 387 00:23:23,163 --> 00:23:26,478 casa de mi suegra esta noche. - Oh, qué deprimente. 388 00:23:28,141 --> 00:23:30,196 ¿ Por qué no vienes a casa y cenas con nosotros ? 389 00:23:30,218 --> 00:23:33,378 Ya sabes, para desestresar a los chiflados Feldman. 390 00:23:33,395 --> 00:23:36,246 - De acuerdo. - ¡ Genial ! 391 00:23:36,351 --> 00:23:37,920 Me encantaría. 392 00:23:37,612 --> 00:23:40,705 Entonces llamé al banco y me dijeron que no había depósito. 393 00:23:41,052 --> 00:23:43,659 ¿ Puedes arreglarlo, por favor ? Necesito una cámara nueva. 394 00:23:43,740 --> 00:23:46,338 Claire, no estás en la universidad este trimestre. 395 00:23:46,451 --> 00:23:48,583 - ¿ Quién te lo ha dicho ? - Tu madre. 396 00:23:48,855 --> 00:23:50,777 - Deberías habérmelo dicho tú. 397 00:23:51,674 --> 00:23:53,721 Estoy tomándome un tiempo ¿ Y qué ? 398 00:23:53,775 --> 00:23:57,001 Que no puedes tener los fondos. Lo siento. 399 00:23:57,043 --> 00:23:59,595 Disculpa. Es mi dinero. 400 00:23:59,651 --> 00:24:01,824 - Me lo dio mi padre. - El creo un fondo 401 00:24:01,852 --> 00:24:03,897 para pagar tu educación, no para apoyar tu estilo de vida 402 00:24:03,925 --> 00:24:05,455 fuera de las aulas. 403 00:24:05,479 --> 00:24:08,076 ¡ No es mi estilo de vida, es mi vida ! 404 00:24:08,118 --> 00:24:10,891 Y estoy aprendo mas ahora que en ese pedante establo del arte. 405 00:24:11,285 --> 00:24:14,548 No heredas completamente hasta los 25. Está muy especificado. 406 00:24:14,585 --> 00:24:17,532 ¡ Qué mierda burocrática ! 407 00:24:17,588 --> 00:24:19,036 ¿ Cómo voy a mudarme a Europa 408 00:24:19,093 --> 00:24:21,276 y madurar de una puta vez si no me das mi dinero ? 409 00:24:21,426 --> 00:24:24,581 Tu madre y yo lo hemos hablado y creemos que es lo mejor. 410 00:24:24,675 --> 00:24:26,623 ¡ Ni siquiera me conoces ! 411 00:24:34,335 --> 00:24:36,941 - ¡ Y me enseña la polla ! - Oh, tío. 412 00:24:36,997 --> 00:24:40,021 Y le digo, no pasará nada nunca 413 00:24:40,063 --> 00:24:42,735 hasta que te depiles le espalda y el culo. 414 00:24:43,063 --> 00:24:46,091 Y, ah, sí, sal de mi bañera, viejo 415 00:24:47,012 --> 00:24:48,368 Es decir ¿ qué iba mal ? 416 00:24:48,406 --> 00:24:50,800 Demonios, no. ¡ Oh, dios ! 417 00:24:50,838 --> 00:24:53,552 En primer lugar, tú no lo invitaste. 418 00:24:55,899 --> 00:24:58,444 ¡ Estás muy bueno ! 419 00:24:58,697 --> 00:25:00,463 Y lo sabes. 420 00:25:01,094 --> 00:25:03,351 El pelo, la cara, 421 00:25:04,164 --> 00:25:06,603 ¡ Todo el paquete ! 422 00:25:10,739 --> 00:25:12,940 Tú también estás bastante bueno. 423 00:25:19,737 --> 00:25:23,186 Iba a volver a casa a Fullerton en coche hoy, pero... 424 00:25:23,716 --> 00:25:26,137 Supongo que no. 425 00:25:31,105 --> 00:25:33,259 Podemos volver a mi habitación. 426 00:25:33,539 --> 00:25:35,628 Es una idea genial. 427 00:25:35,726 --> 00:25:38,390 Me muero de hambre. ¿ Podemos pedir algo de comer ? 428 00:25:42,553 --> 00:25:44,572 No me hospedo aquí. 429 00:25:44,922 --> 00:25:48,623 Estoy en la Pensión Irvine, en la otra manzana. 430 00:25:49,310 --> 00:25:51,750 Está bien. 431 00:25:52,268 --> 00:25:53,922 Encontraremos algo. 432 00:25:54,508 --> 00:25:56,334 Salgamos de aquí. 433 00:25:58,422 --> 00:26:01,184 Yo, eh, pongo la mesa. ¿ Puedo hacer algo para ayudar ? 434 00:26:01,240 --> 00:26:03,301 No, querido. Sólo ponte a un lado. 435 00:26:03,343 --> 00:26:05,586 - Haré cualquier cosa. - No hace falta. 436 00:26:06,105 --> 00:26:08,081 Tu trabajo es entretener a lo invitados. 437 00:26:08,278 --> 00:26:10,212 Si, pero quiero ayudarte. 438 00:26:10,338 --> 00:26:14,530 Eso dices, pero después vuelves de la tienda sin nada. 439 00:26:14,824 --> 00:26:17,095 Hey, hey, hey, mira quién está aquí. 440 00:26:17,123 --> 00:26:19,955 - Ahí está el abuelo George. - ¡ Hola, pequeñita ! 441 00:26:20,007 --> 00:26:21,686 - ¿ Qué tal estás, mamá ? - Bien, bien. 442 00:26:21,727 --> 00:26:23,740 Todo va bien por ahora. 443 00:26:23,824 --> 00:26:25,717 - ¿ Ah, sí ? - ¿ Dónde está Brenda ? 444 00:26:25,955 --> 00:26:29,276 Ya sabes, surgió algo en el trabajo. No puede venir. 445 00:26:30,566 --> 00:26:32,851 Hola. Dios, me he perdido. 446 00:26:33,566 --> 00:26:36,888 El 10, el 5, el 2, el 210, el 101. 447 00:26:36,926 --> 00:26:39,742 - ¿ Llego tarde ? - Nate, esta es mi hija Maggie. 448 00:26:39,812 --> 00:26:42,911 - Encantado, Maggie. - No, llegas justo a tiempo. 449 00:26:42,976 --> 00:26:44,751 - Hola, Nate. - Hola. 450 00:26:46,158 --> 00:26:48,763 - ¿ Y esta quién es ? - Esta es Maya. 451 00:26:48,892 --> 00:26:51,199 - Es mi hija. - Hola, Maya. 452 00:26:51,292 --> 00:26:53,118 Es genial vernos a todos juntos. 453 00:26:53,282 --> 00:26:56,963 Vale, vale. Todos al comedor. Tengo que terminar la cena. 454 00:27:01,860 --> 00:27:03,996 - ¿ Cielo ? - ¡ Shu, shu ! 455 00:27:18,185 --> 00:27:19,875 Llevaba tiempo apareciendo borracho en clase, 456 00:27:19,922 --> 00:27:22,485 Lo cual estábamos empezando a notar. 457 00:27:22,523 --> 00:27:25,706 - Simplemente la pagó con ella. - Oh, Brenda, qué mal. 458 00:27:25,753 --> 00:27:27,870 Ya sé, gajes del oficio, supongo. 459 00:27:27,917 --> 00:27:30,119 Seguro, pero aún así, es una mierda. 460 00:27:30,147 --> 00:27:33,355 Debí haber llamado a Jackie en seguida. 461 00:27:33,533 --> 00:27:36,044 No hay nada más peligroso que un chaval adolescente. 462 00:27:36,110 --> 00:27:37,833 Yo no. Yo solo cocino. 463 00:27:37,936 --> 00:27:40,079 - ¿ El hizo el pollo ? - ¿ De verdad ? 464 00:27:40,147 --> 00:27:42,034 Estoy impresionado. Está delicioso. 465 00:27:42,081 --> 00:27:45,478 Gracias. " El goce de cocinar ". Un mono podría hacerlo. 466 00:27:45,513 --> 00:27:47,485 A mamá le dieron una patada en el estómago en una ocasión. 467 00:27:47,532 --> 00:27:48,861 - ¿ De verdad ? - Oh, eso no es nada. 468 00:27:48,908 --> 00:27:51,311 Un chaval le lanzó un teléfono a Mark una vez. 469 00:27:51,598 --> 00:27:52,969 10 puntos. Así que gana él. 470 00:27:53,006 --> 00:27:54,241 - Que bien. - Toma. 471 00:27:54,307 --> 00:27:55,687 Bueno, en realidad no. 472 00:27:55,908 --> 00:27:58,922 Tenía un motivo para tirar algo, pero no a mi. 473 00:27:59,419 --> 00:28:01,438 Batallitas y cicatrices de guerra. 474 00:28:01,504 --> 00:28:04,293 - Nuestros padres. - Terapeutas en el frente. 475 00:28:04,321 --> 00:28:05,542 Esos somos nosotros. 476 00:28:05,776 --> 00:28:09,762 Sabes, mis padres también lo eran. Psicólogo y psiquiatra. 477 00:28:09,959 --> 00:28:11,250 ¿ De verdad ? 478 00:28:11,344 --> 00:28:14,659 - Entonces sabes como vivimos. - Bueno, sé lo que pasé yo. 479 00:28:15,171 --> 00:28:18,676 Demasiados abrazos. Todo ese apoyo y comprensión. 480 00:28:19,311 --> 00:28:20,795 No exactamente. 481 00:28:21,553 --> 00:28:23,255 ¿ Tu marido es terapeuta ? 482 00:28:23,471 --> 00:28:25,795 Oficialmente no, pero es algo parecido. 483 00:28:26,124 --> 00:28:29,443 ¿ Entonces discutís cada detalle hasta la muerte ? 484 00:28:29,955 --> 00:28:31,532 Lo intento. 485 00:28:32,485 --> 00:28:34,668 Una vez tuvimos que disciplinar a Josh. 486 00:28:34,884 --> 00:28:38,241 Oh, y se sentían culpables por castigarlo. 487 00:28:38,260 --> 00:28:39,814 Y él lloraba. 488 00:28:39,927 --> 00:28:42,128 En plan "sé que tengo que irme a mi habitación. " 489 00:28:42,185 --> 00:28:45,853 " Pero ¿ por qué tengo que seguir hablando de ello ? " 490 00:28:46,865 --> 00:28:50,022 - Joshy. - Y eso fue la semana pasada. 491 00:28:50,283 --> 00:28:52,152 Y él iba caminando por la jungla un día 492 00:28:52,180 --> 00:28:55,016 Y un loro bajó volando y se posó sobre su hombro y dijo, 493 00:28:55,443 --> 00:28:57,133 " Oye, ¿ tú no te llamas George ? " 494 00:28:57,363 --> 00:28:59,485 Él dijo " Sí. ¿ Cómo lo sabías ? " 495 00:28:59,523 --> 00:29:02,279 Oh, esos loros saben muchas cosas ¿ verdad ? 496 00:29:04,518 --> 00:29:07,062 Mi padre está muy unido a tu hijita. 497 00:29:08,180 --> 00:29:10,227 Les llevó un tiempo, pero ahora lo llevan bien. 498 00:29:10,293 --> 00:29:12,967 Ella es adorable. 499 00:29:13,105 --> 00:29:15,875 Lo mejor que me ha pasado nunca. 500 00:29:16,376 --> 00:29:18,401 A veces pienso que es lo único que he hecho bien. 501 00:29:18,438 --> 00:29:20,861 Me cuesta creer eso. 502 00:29:21,978 --> 00:29:24,684 Mi mujer y yo estamos intentando ir a por otro. 503 00:29:24,735 --> 00:29:26,318 Sí, Ruth me lo contó. 504 00:29:26,383 --> 00:29:30,001 - Siento lo de... - Gracias. 505 00:29:31,856 --> 00:29:33,936 ¿ Y tú qué ? ¿ Estás casada ? ¿ Soltera ? 506 00:29:33,983 --> 00:29:37,509 Oh, rompí con alguien justo antes de venir de Phoenix. 507 00:29:37,715 --> 00:29:39,134 Lo siento. 508 00:29:39,204 --> 00:29:40,584 No, está bien. 509 00:29:41,894 --> 00:29:45,666 Estuve casada un tiempo. Hace mucho. 510 00:29:47,288 --> 00:29:48,898 Pero, ya sabes, trabajo mucho 511 00:29:49,030 --> 00:29:51,759 así que me es más fácil estar sola ahora. 512 00:29:52,396 --> 00:29:54,161 ¿ No quieres tener hijos ? 513 00:29:58,428 --> 00:30:00,308 Lo siento. ¿ Es una pregunta demasiado personal ? 514 00:30:00,349 --> 00:30:01,701 No. 515 00:30:02,847 --> 00:30:04,960 Mi marido... 516 00:30:05,721 --> 00:30:08,383 Mi hijo tenía L.L. 517 00:30:09,344 --> 00:30:12,653 Leucemia linfoblástica aguda. 518 00:30:14,216 --> 00:30:17,356 - No lo consiguió. - Oh, Maggie, lo... 519 00:30:17,781 --> 00:30:19,837 Dios, lo siento tanto. 520 00:30:22,753 --> 00:30:25,100 No tenía ni idea. Yo, eh... 521 00:30:25,591 --> 00:30:27,448 No me lo puedo ni imaginar. 522 00:30:28,124 --> 00:30:30,021 ¡ Mierda ! Dios. 523 00:30:32,400 --> 00:30:33,792 ¿ Cuándo ? 524 00:30:34,077 --> 00:30:36,059 Oh, tenía dos años, 525 00:30:36,100 --> 00:30:39,864 Así que fue, Dios, hace seis años. 526 00:30:45,492 --> 00:30:47,854 Si, el tiempo ayuda, ¿ no ? 527 00:30:49,617 --> 00:30:50,725 No. 528 00:30:57,523 --> 00:30:59,452 - Mi primera esposa... - Lo he oído. 529 00:31:01,415 --> 00:31:03,279 Entonces ya sabes como va. 530 00:31:07,661 --> 00:31:09,599 Pero dos años... 531 00:31:21,680 --> 00:31:23,635 - ¿ Cómo pueden hacerte esto ? - ¡ Lo sé ! 532 00:31:23,692 --> 00:31:26,377 No es que esté tirando el dinero. ¡ Estoy viviendo de él ! 533 00:31:26,415 --> 00:31:28,631 Es tu dinero. ¡ Ese es el asunto ! 534 00:31:28,668 --> 00:31:30,570 ¡ Por lo visto, no hasta que tenga 25 ! 535 00:31:30,607 --> 00:31:32,335 ¡ Oh, que mierda ! ¡ Qué mierda ! 536 00:31:32,354 --> 00:31:35,532 ¿ Qué más da 21 que 25 ? ¡ No hay diferencia ! 537 00:31:35,880 --> 00:31:38,748 Mira, si pudieras pagar tú el viaje a Barcelona, 538 00:31:38,998 --> 00:31:41,199 Una vez allí yo podría conseguir un permiso de trabajo 539 00:31:41,255 --> 00:31:43,124 y traducir o algo. 540 00:31:43,199 --> 00:31:44,753 Es decir, estudié español. Aprendo rápido. 541 00:31:44,800 --> 00:31:47,804 Cariño, pagaré todo siempre. No me importa el dinero. 542 00:31:47,973 --> 00:31:51,542 Me importa que tu familia te trate como a una incapacitada. 543 00:31:51,902 --> 00:31:54,151 O eso, o me ignoran. 544 00:31:54,220 --> 00:31:56,005 ¡ Siempre lo han hecho ! 545 00:31:56,619 --> 00:32:00,087 Ni siquiera vale la pena hablar de esto. No hay nada que hacer. 546 00:32:00,144 --> 00:32:02,424 Puedes enfrentarte a tu madre. 547 00:32:02,565 --> 00:32:05,373 ¡ No me escucha ! ¡ Estoy en su puta lista ! 548 00:32:05,419 --> 00:32:08,645 - No te mereces esto. - ¡ Papá estaría tan cabreado ! 549 00:32:15,551 --> 00:32:19,283 Hay muchos dulces. Pero en la máquina a veces se ponen rancios. 550 00:32:19,452 --> 00:32:21,925 Yo soy más de sal y grasas. 551 00:32:21,983 --> 00:32:25,603 - ¿ Fritos ? - Sí, Fritos. 552 00:32:25,645 --> 00:32:27,542 ¿ Qué tal unos de esos pequeños naranjas ? 553 00:32:27,682 --> 00:32:30,966 Si, son buenos. ¿ Qué llevan ? 554 00:32:31,915 --> 00:32:35,696 - Creo que tengo unas monedas. - ¡ Mira, tienen Funions ! 555 00:32:38,650 --> 00:32:39,986 Lo siento. 556 00:32:43,224 --> 00:32:46,002 He exagerado. Es que me siento tan culpable. 557 00:32:46,049 --> 00:32:48,124 - Tuve que hacerlo. - ¿ Volverte un puto lunático ? 558 00:32:48,236 --> 00:32:51,634 ¿ Qué ataca a la persona que lo quiere más que a nadie ? 559 00:32:58,330 --> 00:33:00,025 Lo siento. 560 00:33:05,096 --> 00:33:07,199 ¿ Por qué actúas como si fuéramos de bandos contrarios ? 561 00:33:09,490 --> 00:33:11,175 Porque soy un idiota. 562 00:33:17,861 --> 00:33:19,419 No es una competición. 563 00:33:21,452 --> 00:33:23,842 Da igual como consigamos un hijo, los dos ganaremos. 564 00:33:28,753 --> 00:33:30,847 Entonces nos reuniremos con la madre de alquiler juntos. 565 00:33:34,481 --> 00:33:36,621 Sabes, cuando te disculpas... 566 00:33:40,842 --> 00:33:43,081 eres un cabrón muy sexy. 567 00:33:43,938 --> 00:33:45,644 Lo siento. 568 00:33:48,255 --> 00:33:50,242 Lo siento. 569 00:33:51,673 --> 00:33:54,950 Siento haber sido un chico tan tan tan tan malo. 570 00:33:57,448 --> 00:34:00,030 Oh, sí. ¡ Dios, sí ! 571 00:34:02,429 --> 00:34:03,969 Hagámoslo de otro modo. 572 00:34:04,831 --> 00:34:06,551 Del modo que quieras. 573 00:34:14,034 --> 00:34:19,654 ¡ Oh, Dios mío ! ¡ Eres el cabrón más guapo ! 574 00:34:22,110 --> 00:34:24,138 ¿ Te lo pasaste bien esta noche ? 575 00:34:24,480 --> 00:34:26,091 Si, ciertamente sí. 576 00:34:26,623 --> 00:34:28,057 Yo también. 577 00:34:28,272 --> 00:34:30,087 Fue agradable. 578 00:34:31,204 --> 00:34:33,756 Es un alivio verte sonreír. 579 00:34:34,381 --> 00:34:37,367 Oh, cómo odio ver juntarse a esas nubes de tormenta. 580 00:34:37,678 --> 00:34:39,685 Da mucho miedo. 581 00:34:39,753 --> 00:34:41,705 " Huracán Ruth. " 582 00:34:42,861 --> 00:34:44,960 Intento sonreír a menudo. 583 00:34:45,875 --> 00:34:48,878 No es algo que puedas hacer cuando te lo ordenan. 584 00:34:53,645 --> 00:34:57,127 - Por favor, no calcetes. - Me gusta calcetar. 585 00:34:57,151 --> 00:34:59,663 Me merezco calcetar. 586 00:34:59,745 --> 00:35:03,359 Coges estas cosas, y estás a un millón de kilómetros. 587 00:35:03,438 --> 00:35:06,069 Estoy 15 cm a tu derecha. 588 00:35:07,536 --> 00:35:10,062 A 45 cm. 589 00:35:12,410 --> 00:35:14,588 No tenemos que estar unidos por la cadera. 590 00:35:14,889 --> 00:35:17,454 Eres un hombre adulto, por dios. 591 00:35:25,020 --> 00:35:28,607 Sabes, Ruth, yo también quiero una familia fuerte y unida. 592 00:35:30,898 --> 00:35:32,429 Todavía podemos conseguirlo. 593 00:35:33,499 --> 00:35:34,560 ¿ No ? 594 00:35:34,607 --> 00:35:35,921 No lo sé, George. 595 00:35:35,968 --> 00:35:38,400 Si me dejaras en paz por un momento. 596 00:36:24,813 --> 00:36:27,996 ¿ Qué haces ? Desayuno en cama. 597 00:36:35,808 --> 00:36:37,385 Mmm. Bien. 598 00:36:38,737 --> 00:36:41,854 ¡ Así los dos echaremos pedos ! 599 00:36:44,455 --> 00:36:46,690 Eh, ¿ harás algo por mi ? 600 00:36:46,755 --> 00:36:47,610 Dispara. 601 00:36:47,647 --> 00:36:49,845 Vuelve para la cena esta noche. 602 00:36:49,920 --> 00:36:51,783 Bueno, lo haré si puedo. 603 00:36:51,849 --> 00:36:53,070 Di que lo harás. 604 00:36:53,591 --> 00:36:55,403 - ¿ Por qué ? - Voy a cocinar. 605 00:36:55,478 --> 00:36:56,990 Vale, pero si llego tarde 606 00:36:57,027 --> 00:36:59,731 come cualquier cosa con Maya. Yo cenaré en casa de mamá. 607 00:36:59,778 --> 00:37:01,492 Está bien. Te esperaremos. 608 00:37:03,126 --> 00:37:05,553 ¿ Qué pasa ? ¿ Alguna ocasión especial que he olvidado ? 609 00:37:05,731 --> 00:37:08,675 No, sólo me gustaría que cenáramos juntos. 610 00:37:10,229 --> 00:37:13,694 - Bueno, haré cuanto pueda. - Gracias. 611 00:38:15,451 --> 00:38:16,901 ¡ Mamá ! 612 00:38:18,726 --> 00:38:20,107 ¡ Mamá ! 613 00:38:22,921 --> 00:38:24,160 ¿ George ? 614 00:38:24,761 --> 00:38:26,780 - ¿ George ? - ¿ Qué ? 615 00:38:27,883 --> 00:38:30,658 Te di este bocadillo hace cuatro días. 616 00:38:31,663 --> 00:38:34,376 Hicimos patatas con brécol hace dos noches. 617 00:38:34,480 --> 00:38:36,400 ¿ Por qué los tienes en el bolsillo ? 618 00:38:36,578 --> 00:38:38,663 No tenía hambre. 619 00:38:39,555 --> 00:38:41,212 No quería herir tus sentimientos. 620 00:38:41,325 --> 00:38:43,677 ¿ Y por eso escondiste comida en tu ropa ? 621 00:38:45,207 --> 00:38:47,311 Lo estaba guardando para más tarde. 622 00:38:50,879 --> 00:38:52,860 - Lo siento. - No pasa nada. 623 00:38:53,381 --> 00:38:56,541 Pero no quiero que lleves puesta comida en descomposición. 624 00:38:58,052 --> 00:39:01,133 - ¿ Tengo que mirar el armario ? - No, no. 625 00:39:01,200 --> 00:39:02,808 Yo lo haré. 626 00:39:02,893 --> 00:39:05,100 Vale. 627 00:39:06,518 --> 00:39:08,368 Lo siento mucho. 628 00:39:08,725 --> 00:39:11,067 No es nada, cariño. 629 00:39:25,757 --> 00:39:28,964 Creo que es genial que todavía os habléis. 630 00:39:29,039 --> 00:39:31,217 O sea, supongo que tenéis que hacerlo, con los niños. 631 00:39:32,419 --> 00:39:34,569 ¿ Qué pasó con el divorcio ? 632 00:39:35,348 --> 00:39:37,160 No lo sé. 633 00:39:38,155 --> 00:39:41,099 Era como si la relación tuviera un cáncer- 634 00:39:42,587 --> 00:39:44,413 De los rápidos, en los que no puedes hacer nada. 635 00:39:44,442 --> 00:39:47,643 Y ahora estamos muertos el uno para el otro. 636 00:39:49,380 --> 00:39:51,380 Casi he olvidado el aspecto que tiene. 637 00:39:53,207 --> 00:39:55,132 Qué triste. 638 00:39:57,667 --> 00:40:02,634 Ya sabes, si quisieras seguir podemos hacerlo. 639 00:40:04,789 --> 00:40:08,052 En realidad, tengo un novio. 640 00:40:09,141 --> 00:40:11,555 No es que sea, genial ni nada. 641 00:40:12,663 --> 00:40:14,752 Pero, eh, todavía no estoy preparada para dejarlo. 642 00:40:15,287 --> 00:40:17,461 De todas formas, sigues siendo un hombre casado. 643 00:40:20,099 --> 00:40:21,066 Cierto. 644 00:40:23,057 --> 00:40:25,799 Bueno, de verdad espero que conozcas a alguien especial. 645 00:40:26,954 --> 00:40:28,395 ¡ Rico ! 646 00:40:30,052 --> 00:40:32,653 Estoy aquí en la Pensión de Irvine. 647 00:40:33,611 --> 00:40:35,968 Y me acaba de follar hasta saltarme el cerebro 648 00:40:36,231 --> 00:40:38,907 un tío que puede hacer que un cuerpo mutilado 649 00:40:38,963 --> 00:40:40,724 parezca una puta estrella de cine. 650 00:40:42,808 --> 00:40:44,559 Ángela. 651 00:40:47,545 --> 00:40:49,724 Así que no sientas lástima por mi. 652 00:40:51,315 --> 00:40:52,292 ¿ Vale ? 653 00:40:53,879 --> 00:40:58,343 Sé que no parece que tenga caderas para parir. 654 00:40:59,475 --> 00:41:00,879 De verdad que no se me había ocurrido. 655 00:41:01,010 --> 00:41:02,850 Seguro que tus caderas están bien. 656 00:41:02,925 --> 00:41:06,432 Tener bebés es algo que hago muy bien. 657 00:41:06,461 --> 00:41:07,930 Soy increíblemente fértil. 658 00:41:07,986 --> 00:41:12,001 Nunca enfermo. Mi último parto duró tres horas. 659 00:41:12,536 --> 00:41:15,400 Otras están días conlas contracciones. Supongo que tengo suerte. 660 00:41:15,766 --> 00:41:17,832 ¿ Y cuántos hijos has tenido ? 661 00:41:18,207 --> 00:41:21,348 Uno propio y otro para una pareja en México. 662 00:41:21,526 --> 00:41:23,803 Niñas preciosas y sanas. 663 00:41:23,879 --> 00:41:25,573 Debora la de la oficina tiene fotos. 664 00:41:26,719 --> 00:41:29,343 ¿ Por qué decidiste ser madre de alquiler ? 665 00:41:29,888 --> 00:41:32,766 No es por el dinero, por si es lo que pensáis. 666 00:41:32,897 --> 00:41:35,827 Mi marido se gana muy bien la vida con la informática. 667 00:41:36,202 --> 00:41:38,160 No, es que, ya sabéis, 668 00:41:38,226 --> 00:41:40,545 Llevar el niño para otra persona, 669 00:41:40,589 --> 00:41:42,204 Eso no puede ser fácil. 670 00:41:42,251 --> 00:41:44,007 Dejadme contaros un secreto- 671 00:41:44,124 --> 00:41:47,880 Una embarazada es la mujer más hermosa del mundo. 672 00:41:49,059 --> 00:41:50,547 Todos le hablan. 673 00:41:50,603 --> 00:41:52,561 Todos quieren tocarla. 674 00:41:52,664 --> 00:41:57,139 Es como tener el poder mágico de hacer feliz a la gente. 675 00:41:58,467 --> 00:42:00,355 El bebé de Nuevo México, 676 00:42:00,768 --> 00:42:02,528 ¿ Cómo pudiste entregarlo ? 677 00:42:02,556 --> 00:42:04,918 Es lo que me cuesta entender. 678 00:42:04,993 --> 00:42:07,392 David, es cuestión de programar tu mente. 679 00:42:07,711 --> 00:42:09,923 Nunca me perteneció. 680 00:42:13,065 --> 00:42:15,347 ¿ Y no tienes problemas 681 00:42:15,553 --> 00:42:17,736 con que los padres sean dos hombres gay ? 682 00:42:17,924 --> 00:42:19,741 ¡ Me encantan los hombres gay ! 683 00:42:19,863 --> 00:42:22,722 ¡ En la universidad los gay eran mis mejores amigos ! 684 00:42:23,417 --> 00:42:26,121 Me trataban mejor que mis novios. 685 00:42:27,854 --> 00:42:29,436 Estoy exagerando. 686 00:42:29,539 --> 00:42:32,248 Los dos parecéis estar tan bien juntos. 687 00:42:32,999 --> 00:42:35,685 Me encantaría tener un bebé para vosotros. 688 00:42:40,469 --> 00:42:43,267 Por Dios, mamá, deja de limpiar y hablar conmigo. 689 00:42:43,323 --> 00:42:46,060 No, no es el momento, y no hay nada que decir. 690 00:42:46,201 --> 00:42:47,530 ¿ No crees que es significativo 691 00:42:47,567 --> 00:42:50,600 que siempre que tomo una decisión me odies ? 692 00:42:50,671 --> 00:42:53,121 No te odio a ti. Odio tus decisiones. 693 00:42:53,187 --> 00:42:54,445 ¡ Mírame ! 694 00:42:56,619 --> 00:42:58,309 ¡ Soy adulta ! 695 00:42:58,403 --> 00:43:00,516 ¡ Y mis decisiones no son asunto tuyo ! 696 00:43:00,957 --> 00:43:02,788 No tenías derecho a llamar al abogado. 697 00:43:03,013 --> 00:43:05,173 Papá me quería. Quería que yo fuera feliz. 698 00:43:05,210 --> 00:43:06,492 Por eso me dejó el dinero. 699 00:43:06,558 --> 00:43:10,070 No pretendía financiarte mientras juegas a las casitas con un loco. 700 00:43:10,126 --> 00:43:12,253 Mira quién habla. 701 00:43:13,492 --> 00:43:15,196 Quería que estudiaras, 702 00:43:15,262 --> 00:43:18,825 - ¡ Que fueras a la universidad ! - ¡ Aprendo de la vida ! 703 00:43:18,858 --> 00:43:20,877 ¡ Si siquiera sabes lo que es la universidad! No fuiste. 704 00:43:20,933 --> 00:43:23,431 Esa fue tu decisión y ahora te odias por ella. 705 00:43:23,459 --> 00:43:26,027 - ¡ Por eso la tomas conmigo ! - ¡ Eso no es cierto ! 706 00:43:26,060 --> 00:43:28,614 ¡ Entonces deja de ser una zorra controladora y dame mi dinero ! 707 00:43:28,671 --> 00:43:30,455 ¡ Esta vez te la devolveré ! 708 00:43:33,619 --> 00:43:35,520 Billy y yo nos vamos a vivir a España. 709 00:43:35,567 --> 00:43:37,121 Y no puedes evitarlo. 710 00:43:37,253 --> 00:43:39,318 ¡ Fuera de mi casa ! 711 00:43:53,079 --> 00:43:54,638 ¿ A qué sabe ? 712 00:43:55,168 --> 00:43:56,661 Está bueno. 713 00:43:56,980 --> 00:43:59,394 - Ya lo habíamos probado, ¿no? - No, éste es nuevo. 714 00:44:00,708 --> 00:44:03,586 Salteado de pollo y verduras... 715 00:44:04,281 --> 00:44:07,070 con triángulos de hierbas de polenta. 716 00:44:07,497 --> 00:44:08,793 Está bueno. 717 00:44:16,253 --> 00:44:19,257 ¿ Sabes ? Han empezado a derribar el caserón de la esquina. 718 00:44:19,844 --> 00:44:21,516 ¿ Cuál ? ¿ Esa 719 00:44:21,563 --> 00:44:23,206 Tonterías. La casa mola. 720 00:44:29,526 --> 00:44:31,516 Deberíamos hacer esto más a menudo. 721 00:44:33,394 --> 00:44:36,831 Ya sabes, cenar en familia. Como una familia de verdad. 722 00:44:38,249 --> 00:44:41,695 ¡ Deja de jugar a la puta ama de casa ! ¡ Eres rebelde ! 723 00:44:41,732 --> 00:44:45,798 ¡ Eres un bicho raro ! Nunca seremos una familia. ¡ Da igual lo que saltees ! 724 00:44:49,197 --> 00:44:51,037 Bueno, somos una familia de verdad 725 00:44:52,385 --> 00:44:54,450 Oh, sí, ya sé. Eso no salió bien. 726 00:44:54,803 --> 00:44:58,051 Es sólo que, ya sabes, me gustaría tener más diversión. 727 00:44:58,803 --> 00:45:02,314 Ya sabes, conectar de verdad. 728 00:45:03,399 --> 00:45:05,220 Bueno, estamos conectando. 729 00:45:06,286 --> 00:45:07,948 Yo me divierto. Tú te estás divirtiendo ¿no? 730 00:45:08,447 --> 00:45:10,146 Si, lo estamos pasando bien. 731 00:45:16,255 --> 00:45:17,635 ¡ Oh, Dios mío ! 732 00:45:18,700 --> 00:45:21,348 ¡ Esta es muchísimo mejor que la que iba a coger yo ! 733 00:45:21,897 --> 00:45:23,474 No tenías que hacerlo. 734 00:45:23,512 --> 00:45:25,005 ¡ Sí, tenía ! 735 00:45:25,440 --> 00:45:26,989 Oh, que guay es esto. 736 00:45:27,007 --> 00:45:29,777 Puedo usar todas las lentes de mi 35 con esta. 737 00:45:30,829 --> 00:45:32,834 Esta es para los dos. La compartiremos. 738 00:45:32,857 --> 00:45:35,655 ¡ No, no ! Cogí otra para mi. 739 00:45:36,614 --> 00:45:37,938 ¿ Qué ? 740 00:45:39,943 --> 00:45:41,680 ¿ Qué es toda esta mierda ? 741 00:45:43,262 --> 00:45:47,009 ¿ Qué, fuiste a Berverly Hills con un ataque de compras ? 742 00:45:48,671 --> 00:45:51,235 ¿ Qué harás con este microscopio antiguo ? 743 00:45:51,282 --> 00:45:53,160 ¡ Oh, miraremos para sacar ideas ! 744 00:45:53,230 --> 00:45:55,319 Espera, espera. ¡ Estas son las mejores ! ¡ Cierra los ojos ! 745 00:45:55,563 --> 00:45:57,469 ¿ Están cerrados ? 746 00:45:59,594 --> 00:46:01,876 ¿ Compraste pantalones de cuero ? 747 00:46:02,715 --> 00:46:05,138 ¡ Eres como una puta estrella de rock ! 748 00:46:05,732 --> 00:46:07,338 ¿ Sabes lo que te digo ? 749 00:46:22,459 --> 00:46:26,891 Te dejaré con el abuelo, papá y Caroline. 750 00:46:26,990 --> 00:46:29,863 Y sabiendo eso, puedo despedirme definitivamente. 751 00:46:32,058 --> 00:46:34,011 Ah, eso estuvo muy bien. 752 00:46:35,579 --> 00:46:37,560 Un poco triste para mi. 753 00:46:38,698 --> 00:46:40,783 Pero muy verídico. 754 00:46:46,294 --> 00:46:49,271 Ahora voy a darme un baño para dejaros a solas. 755 00:46:49,290 --> 00:46:52,675 - Oh, Ruth, no tienes que hacerlo. - No pasa nada. 756 00:46:53,153 --> 00:46:55,740 ¿ Todo el mundo tiene lo que necesita ? 757 00:46:56,773 --> 00:46:58,806 Sí, cariño. Gracias. 758 00:46:59,388 --> 00:47:00,933 Adiós. 759 00:47:01,280 --> 00:47:02,886 Es decir, buenas noches. 760 00:47:17,994 --> 00:47:19,487 Papá ¿ qué pasa ? 761 00:47:23,130 --> 00:47:26,030 - Voy a buscar a Ruth. - No. No vayas. 762 00:47:26,719 --> 00:47:28,503 Por favor. 763 00:47:31,291 --> 00:47:32,681 Tienes que ayudarme, Maggie. 764 00:47:32,728 --> 00:47:35,638 ¿ Qué quieres decir ? ¿ Que quieres que haga yo ? 765 00:47:35,761 --> 00:47:38,146 Tengo más síntomas. 766 00:47:38,592 --> 00:47:41,540 Necesito otro tratamiento de shock antes de que empeore. 767 00:47:43,066 --> 00:47:44,347 Oh, papá. 768 00:47:44,404 --> 00:47:47,014 Pero no debes decírselo ¿ de acuerdo ? 769 00:47:47,432 --> 00:47:48,606 Tengo que hacerlo. 770 00:47:49,329 --> 00:47:50,836 Es tu esposa. Quiere saber. 771 00:47:53,344 --> 00:47:54,714 No, no quiere. 772 00:47:55,409 --> 00:47:57,020 Créeme. 773 00:47:57,292 --> 00:48:01,776 Sólo pide la cita, llévame al médico y tráeme. 774 00:48:02,715 --> 00:48:05,664 No me parece bien no contárselo a Ruth. 775 00:48:07,259 --> 00:48:09,034 La quiero, Maggie. 776 00:48:11,794 --> 00:48:13,991 Si la pierdo, estoy acabado. 777 00:48:16,379 --> 00:48:18,173 Por favor. 778 00:48:20,060 --> 00:48:21,957 Quiero conservarla. 779 00:48:24,420 --> 00:48:26,279 Por favor, ayúdame. 780 00:48:31,528 --> 00:48:33,171 Lo haré. 781 00:48:33,172 --> 00:48:35,000 Subtítulos: Howita 782 00:48:35,000 --> 00:48:40,000 Revisión: Aidalai 783 00:48:45,000 --> 00:48:55,000 I L U