Temp. 5 Episodio 3 "Cógeme la mano"
Pero ¿ por qué no puedo ir hoy a la escuela ?
Ya te lo he dicho,
quiero que estés en casa conmigo.
¿ Quién es mi niño ?
¿ Quién es mi hombretón ?
Yo.
¿ Quién necesita la escuela ?
Pero a mi me gusta la escuela.
También me gustaba a mi.
Todo el mundo olvida que mami era lista
y que fue a la universidad.
No te enseñan lo que de verdad necesitas saber.
Como cuándo los hombres se largan.
Siempre se largan.
Menos tú, Georgie.
Mamá.
Oh, Dios.
Es tu favorito,
Bolonia frito con queso velveta.
Cómetelo.
La vida es un asco, George.
Haces de todo para llevar tacones altos y faja.
Vas a trabajar todos los días y las cosas sólo empeoran.
Así es como va.
¿ Para que son ?
Mami tiene dolor.
¿ Y qué pasa si te caes otra vez ?
Me echaré una siestecita aquí mismo.
Dame la mano.
¿ Todo el rato que estés dormida ?
¿ Qué pasa si tengo que ir al baño ?
Pues vas al baño,
vuelves, y me coges la mano.
Dios, a veces eres tan estúpido.
Lo siento.
Escucha, estoy muy cansada.
Así que no dejes que nadie me despierte. ¡ En serio !
Vale.
Te quiero muchísimo.
¿ Tú me quieres ?
Eres mi vida, George.
Recuérdalo.
Lo haré.
- Disculpe. - Eh, eh, eh.
- Hola, George. - ¿ Qué tal ? ¿ Todo bien ?
Necesito entrar ahí.
¿ Son amigos tuyos ?
No, pero han sufrido una pérdida terrible.
Bueno, este es algo así como privado.
Me sentaré al fondo.
Ah, George, ¿ Sabes qué ?
Hay un funeral más trade. Les encantaría que asistieras.
¿ Vale ? Sí, gente muy agradable.
Ve arriba, te lo contaré todo.
- Me gustaría ayudar, si puedo. - Bueno, eso está bien.
Mykonos era de locos.
Conocías a muchos mochileros de Islandia o donde fuera,
Y nadábamos hasta un barco vacío y fiesta toda la noche.
- ¿ En el barco de un extraño ? - Ajá.
- ¿ Y si os pillaban ? - A nadie le importaba.
Después volvíamos al día siguiente, borrachos, colocados,
- Y nos tirábamos al sol. - Beso.
Soy un hombre nuevo contigo.
Lo has cambiado todo.
¿ Sí ? ¿ De verdad ?
¿ No lo ves ?
Soy más feliz que nunca.
- Todo por ti. - Oh, para ya.
Quedémonos en cama todo el día.
Hablando...
- Y follando. - Sí, por favor.
¿ Sabes qué ?
Creo que nos hacen falta unos añitos en Europa.
¿ Qué ? ¿ Vivir allí ?
Desprecian a los americanos. No me hace falta eso.
Pero le vendría tan bien a tu arte.
Quiero decir, allí maduraría de verdad.
Francia no, eso está ya gastado.
Yo nos veo en España.
No sé.
¿ Dónde en España ?
Granada.
Barcelona.
Y las islas.
Mallorca.
Menorca.
- Ibiza. - ¿ Ibiza ?
No toques nada. Todo tiene su sistema.
Vale.
Oh, ¿ y esto es ?
Tu copia de la primera mitad de la primera parte
de la solicitud de adopción del Condado de L.A.
- Pero ya he firmado todo. - Esto no.
Nuestra cita es mañana. Si no estamos al día en el papeleo
Shirley nos dará una patada en nuestro culo de "papá gay".
¿ Y esta pila es ?
Materiales de madre de alquiler "Fertilidad futura".
En orden alfabético y codificado por colores.
- ¿ La cita es ? - Pasado mañana.
Hablaremos a solas con la madre de alquiler.
- ¿ Enviaste lo del control de ira ? - Si, creo que si.
Le diste una paliza a un tío hasta dejarlo hecho polvo.
Deben tener un papel que diga que no volverás a hacer eso.
Lo envié. Estoy seguro.
¿ Tienen registro de tu ataque a Roger ?
- Ataque, qué ridículo. - Sí.
Tienes su declaración jurada sobre la retirada de cargos,
Oh, mierda.
Llámalo. Lo necesitamos hoy para poder echarle un vistazo.
Y hacer copias para grapar al suplemento...
Qué madraza eres.
Lo eres.
Bueno, entonces ahora iré a hacer unos recados.
¿ Alguien necesita algo ? Me alegra ayudar.
Oh, no, gracias, cariño. Tengo que ir al mercado igualmente.
- Puedo hacerlo yo. - O yo.
Oh, no, son sólo unas cuantas cosas que tengo en mente.
- Haz una lista. - Y las traeré a la vuelta.
- Es ahí adonde voy. - Gracias, pero será más fácil si lo hago yo.
No hace falta que nos hagas los recados, Nate.
Estoy deseando ver la sección de verduras.
Ruth, iré yo.
Y tengo cosas que hacer en esa zona, así que los dos-
Subiré a vestirme.
Vale, haré una lista.
¿ Vas a dejar que vaya solo ?
Ya lo has oído. No dejará que lo detenga.
Estará bien. Es uno de sus días buenos.
No lo creo. Acaba de intentar entrar en un funeral en bata.
No puedes esperar que sea todo perfecto.
No espero que todo sea perfecto. Sólo que el pobre esté a salvo.
Quizá debería hablar con tu supervisor.
No sé si estás preparado para mi.
Puede que tengas razón.
Pero, ya que estamos aquí...
Soy una persona muy compleja.
Seguro que sí.
Siempre termino en los hospitales.
¿ De verdad ?
Cuéntame algo.
Oh, unas cuantas veces por anorexia.
Dos veces por intoxicación etílica.
Una vez me cargué una arteria.
Soy un cortador.
Y siempre me arranco el pelo.
Ya veo.
Estoy bajo mucha presión para ser normal.
Y no puedo.
Y nadie lo entiende.
Creo que yo si.
Supongo que esperaba algunos problemas con la propia imagen,
pero son todas las chicas que entran por esa puerta.
Lo sé. Esta mañana tuve a una cría,
sólo come los sábados.
La mía, dos cervezas y una chocolatina.
Y ya está, así lleva dos años, todos los días.
Por Dios, ¿ sus familias no notan
que sus hijas están demacradas ?
Lo sé. ¿ Sabes ? Yo era gorda de niña.
- Na. - Oh, sí.
- ¡ 92 kg ! - ¡ Qué va !
Si. ¿ Por qué crees que tengo tanta compasión ?
¿ Lo quemaste pasando hambre ?
Oh, Dios, lo intenté. Pero era demasiado débil.
Esas anoréxicas son de hierro ¿ sabes ?
¿ Y cómo lo perdiste ?
¿ Qué más da ?
Soy hermosa, da igual cuánto pese.
No, necesito saberlo. Me puede ser útil como terapeuta.
¿ Fueron los 12 pasos ?
- ¿ Ah, si ? - ¿ Hipnoterapia ?
Speed.
Sí, ¿ lo ves ? Es terrible. No se lo digas a nadie.
- ¡ Menudo ejemplo eres ! - Eh, es duro ser gorda, joder.
Estas son de Chile.
¿ No es asombrosa la variedad de manzanas que hay ?
Nos gustan las fujis.
Qué día más bonito ¿ verdad ?
Pensé que estabas un poco depre ultimamente.
Quizá porque hace 51 años me dejaste morir.
¡ No !
¿ Estás bien ?
No.
Era gimnasta. Del estado de Iowa.
¡ Keith ! ¡ David !
Este es Hal y la criaturita del amigo de Hal.
- Eh. - Hola.
- Encantado. - Hola.
Estamos portándonos mal. Hal hizo explotar la batidora
y de repente había daiquiris por todas partes.
¿ Os apetece ?
Mejor no. Mañana es la reunión.
Es cierto. ¿ En qué estaría pensando ?
Keith y David van a ser padres.
¡ Enhorabuena !
Sólo quería asegurarme de tener una copia a mano de tu carta.
¡ Claro ! La traeré para que podais relajaros.
Está firmada, con testigos, ante notario.
Cauterizada, circuncidada.
¿ Y de qué conoces a Roger ?
Me está ayudando en mi carrera.
- ¿ Entonces eres actor ? - Sí, bueno, pronto.
Ya sabes, más que nada he hecho de modelo.
Pero estoy como, aburrido, ¿ sabes ?
- Necesito aflojar un poco. - Si.
- No hay nada de malo. - ¡ Hal va a ser enorme !
- ¡ Definitivamente ! - Bueno...
David, hace meses.
Me he portado bien. Le he dado trabajo a tu marido.
Creo que he demostrado que no soy Satanás.
Si, lo has hecho. Bastante bien.
Gracias, Roger.
Por los niños.
- De acuerdo. - Que sean amados tal como son.
Porque cualquier otra cosa es un infierno,
Como todos sabemos.
- ¡ Eh ! ¿ Qué haces aquí ? - Lo mismo que tú, ligar.
¿ Esto no te recuerda a una película ?
Dos personas divorciadas se conocen en un bar de solteros y
¡ No !
Creí que estabas liada con el jugador de hockey.
Sólo era sexo.
No quiero oírlo.
¿ Por qué no ? Somos adultos. Los adultos practican el sexo.
No debe avergonzarnos hablar de ello en voz alta.
Pensé que estabas por encima de eso.
¿ Quieres pasarte mañana y ves a los niños ?
No puedo.
Tengo que ir a Irvine a una conferencia de funerarias.
¡ Aj ! Qué divertido.
Si. Guau.
Una juerga.
Anímate, Rico. Venga, habla con la gente.
Llama a los niños cuando vuelvas.
Oh, hay un hombre con el que quiero hablar.
- Hola, ¿ qué tal ? Soy Vanessa. - Hola.
¿ No te he visto en la misa de las 10 ?
Joe no sabe nada de la fiesta.
Es una sorpresa.
Necesitamos mucha ayuda para preparar la fiesta.
- Eh, tú. - Eh, tú.
¡ Eh, tú !
¿ Tienes hambre ?
No gracias. He tomado una hamburguesa vegetal.
- ¿ Seguro que debes comer eso? - ¿ Por qué no ?
Esa lechuga está gris.
Mírala.
Qué raro.
Hay pasta de ayer en la nevera.
No, de verdad, lo único que quiero es una ducha.
- ¿ Algo interno que deba saber ?
- Sobre los óvulos. - Oh.
Dios, lo había olvidado por un momento.
No.
Gracias por preguntar.
Y mamá quiere que vayamos a cenar mañana por la noche.
Oh, Nate, ya fuimos la semana pasada.
A George le gusta pasar un rato con Maya.
Y de verdad creo que mamá necesita el descanso.
- Es un tormento. - No vengas si no quieres.
- No, iré. - Es divertido.
Tú eres divertido.
Sí, sí, yo soy serio.
Tal como van las cosas en este país, nos iremos.
No, a Italia no. Eso es un cliché.
No nos vamos a ir 6 meses a la puta Florencia.
Nos construiremos una vida allí.
Sí, quizá España.
O, espera, Portugal.
Oh, oh, oh, Marruecos.
Espera. Todavía conozco gente. ¿ Qué hora es allí ?
Bueno, ¿ Qué hora es ahora ?
Vale, vale. Vale, vale, vale.
Sabemos que el procedimiento tiene un coste prohibitivo,
pero fascinante.
Así que como experimento de investigación
me dediqué al embalsamamiento sin agua.
durante siete meses.
Este es un camino que la mayoría de nosotros no tomamos.
Pero me metí en el bosque amarillo
para desarrollar mejores técnicas para esas situaciones
en las que puede que no haya H2O.
Comparemos. Generalmente, el proceso anhidroso
requeriría 453,5 gramos de fluido arterial,
907 gramos de humectante,
o una mezcla inyectada de humectantes,
más 907 gramos de tratamiento de agua.
Con el resultado de una fuerza de dilución final
del 3 o 4 por ciento de HCHO.
Bien, en un embalsamamiento típico convencional
las cifras serían ligeramente distintas.
Con 283 o 340 gramos de fluido arterial,
227 gramos de humectante,
o mezcla de humectantes inyectados
Vale. Me alegro de veros, chicos.
- Me alegro de verte. - Cuidaos.
- Hey. - Hey.
" Fisher y Díaz "
Eh ¿ Conoces a Fisher e Hijos ?
Bueno, Fisher y Díaz solía ser Fisher e Hijos.
Ahora yo poseo parte del negocio.
El mismo sitio. Tío, es de locos.
- Yo trabajé allí. - No.
¿ De verdad ? ¡ Angela !
¿ Tú eres Federico ?
Te fuiste a Kroener durante un tiempo, ¿ verdad ?
Ahí fue cuando entré yo.
Recuerdo tu trabajo des tablero.
¡ Eres la leche !
Y yo soy bastante buena, así que debería saberlo.
Gracias. Muchas gracias.
Claro que a mi los Fisher me despidieron.
Rompí un cristal, ya sabes.
¡ Se pusieron como si me hubiera follado a un cadáver !
¡ O algo así !
No quiero poner verdes a tus socios. ¡ Eres asombroso !
Eh ¿ vas a anatomia avanzada para arte de restauración ?
Sí, sí que voy.
Bien. Podemos sentarnos juntos.
Seré tu fan.
Es decir, a tu mujer no le importará, ¿ verdad ?
Ex-mujer.
Ahora estoy en mitad del divorcio.
Oh, qué mal. Es un asco.
Bueno, vámonos. Queremos coger un buen asiento, ¿ no ?
- ¡ Eres un puto mentiroso ! - Puedes leer tú mismo la carta.
Este consejo es obligatorio o te suspenderán.
- ¡ Es un puta mierda ! - Eso no cambia nada.
¡ No tienes derecho a hacerme esto, joder !
Escucha, Nolan, yo no te estoy haciendo nada.
- No tiene nada que ver... - ¡ Puta, no me des órdenes !
Esto es una mierda.
Te echo de menos. Hace dos horas.
Estoy comprando una cámara.
Te vas a cagar. Es digital.
Porque quiero probar. Quiero saber qué se puede hacer.
Sé que eres un purista.
Considéralo sólo un juguete muy caro.
Vael, hasta luego. Te quiero.
- Lo ha rechazado. - Oh, no. Es un error.
- Tu ordenador está jodido. - ¿ Tienes otra tarjeta ?
No. Prueba esa otra vez. Funciona.
Rechazada.
¿ Qué coño ?
- Lo siento. - No lo entiendo.
Nuestra vida está ahí. ¿ Qué nos incapacita como padres ?
Keith hizo todo lo que debía. Su ficha está limpia.
Pero la tuya no.
¿ Qué ?
Mira, ojalá hubieras sido más sincero conmigo.
Nos habría ahorrado mucho trabajo.
- ¿ Qué demonios quieres decir ? - David.
Te arrestaron en Las Vegas
el 25 de mayo de 2001
por comportamiento lascivo
en un lugar público con un chapero.
Estoy tan decepcionada.
He dedicado semanas a vuestro caso.
¿ De verdad creías que podías mantenerlo en secreto ?
- La jodiste. - No lo hice.
Me dijiste que te habías encargado de eso.
Dijiste que el arresto había sido borrado.
Eso dijo el poli de Las Vegas.
Mira, yo no te obligué a follarte a ese puto y que te pillaran.
Esa bollera Shirley me lo echa en cara.
¡ La jodiste, y nos ha costado todo !
La única razón por la que no te estoy gritando ahora
es porque sé lo afectado que estás.
¿ Por qué soy yo el afectado ? ¿ Por qué tú no estás flipando ?
¡ Estoy afectado. Pero tengo que coger el coche y conducir
a casa a salvo mientras tú alucinas !
¡ Y una mierda ! ¡ No te importa !
¡ Si me importa ! Pero no nos ha costado todo.
Hay una madre de alquiler, quizá lleguemos a un acuerdo con ella.
Para empezar, nunca quisiste adoptar.
A la mierda la madre de alquiler. Habla tú con ella. No quiero nada.
Vale.
Es decir, sabía que estaba cabreado,
Pero no lo vi venir.
Ya sabes, ¡ boom ! Me empujó contra la pared dos veces.
Debes tener cuidado con estos chicos si no conoces su patología.
Me asustó de verdad.
Si. Te hace bombear adrenalina, ¿ verdad ?
Si.
Oh, y se supone que tengo cena en
casa de mi suegra esta noche. - Oh, qué deprimente.
¿ Por qué no vienes a casa y cenas con nosotros ?
Ya sabes, para desestresar a los chiflados Feldman.
- De acuerdo. - ¡ Genial !
Me encantaría.
Entonces llamé al banco y me dijeron que no había depósito.
¿ Puedes arreglarlo, por favor ? Necesito una cámara nueva.
Claire, no estás en la universidad este trimestre.
- ¿ Quién te lo ha dicho ? - Tu madre.
- Deberías habérmelo dicho tú.
Estoy tomándome un tiempo ¿ Y qué ?
Que no puedes tener los fondos. Lo siento.
Disculpa. Es mi dinero.
- Me lo dio mi padre. - El creo un fondo
para pagar tu educación, no para apoyar tu estilo de vida
fuera de las aulas.
¡ No es mi estilo de vida, es mi vida !
Y estoy aprendo mas ahora que en ese pedante establo del arte.
No heredas completamente hasta los 25. Está muy especificado.
¡ Qué mierda burocrática !
¿ Cómo voy a mudarme a Europa
y madurar de una puta vez si no me das mi dinero ?
Tu madre y yo lo hemos hablado y creemos que es lo mejor.
¡ Ni siquiera me conoces !
- ¡ Y me enseña la polla ! - Oh, tío.
Y le digo, no pasará nada nunca
hasta que te depiles le espalda y el culo.
Y, ah, sí, sal de mi bañera, viejo
Es decir ¿ qué iba mal ?
Demonios, no. ¡ Oh, dios !
En primer lugar, tú no lo invitaste.
¡ Estás muy bueno !
Y lo sabes.
El pelo, la cara,
¡ Todo el paquete !
Tú también estás bastante bueno.
Iba a volver a casa a Fullerton en coche hoy, pero...
Supongo que no.
Podemos volver a mi habitación.
Es una idea genial.
Me muero de hambre. ¿ Podemos pedir algo de comer ?
No me hospedo aquí.
Estoy en la Pensión Irvine, en la otra manzana.
Está bien.
Encontraremos algo.
Salgamos de aquí.
Yo, eh, pongo la mesa. ¿ Puedo hacer algo para ayudar ?
No, querido. Sólo ponte a un lado.
- Haré cualquier cosa. - No hace falta.
Tu trabajo es entretener a lo invitados.
Si, pero quiero ayudarte.
Eso dices, pero después vuelves de la tienda sin nada.
Hey, hey, hey, mira quién está aquí.
- Ahí está el abuelo George. - ¡ Hola, pequeñita !
- ¿ Qué tal estás, mamá ? - Bien, bien.
Todo va bien por ahora.
- ¿ Ah, sí ? - ¿ Dónde está Brenda ?
Ya sabes, surgió algo en el trabajo. No puede venir.
Hola. Dios, me he perdido.
El 10, el 5, el 2, el 210, el 101.
- ¿ Llego tarde ? - Nate, esta es mi hija Maggie.
- Encantado, Maggie. - No, llegas justo a tiempo.
- Hola, Nate. - Hola.
- ¿ Y esta quién es ? - Esta es Maya.
- Es mi hija. - Hola, Maya.
Es genial vernos a todos juntos.
Vale, vale. Todos al comedor. Tengo que terminar la cena.
- ¿ Cielo ? - ¡ Shu, shu !
Llevaba tiempo apareciendo borracho en clase,
Lo cual estábamos empezando a notar.
- Simplemente la pagó con ella. - Oh, Brenda, qué mal.
Ya sé, gajes del oficio, supongo.
Seguro, pero aún así, es una mierda.
Debí haber llamado a Jackie en seguida.
No hay nada más peligroso que un chaval adolescente.
Yo no. Yo solo cocino.
- ¿ El hizo el pollo ? - ¿ De verdad ?
Estoy impresionado. Está delicioso.
Gracias. " El goce de cocinar ". Un mono podría hacerlo.
A mamá le dieron una patada en el estómago en una ocasión.
- ¿ De verdad ? - Oh, eso no es nada.
Un chaval le lanzó un teléfono a Mark una vez.
10 puntos. Así que gana él.
- Que bien. - Toma.
Bueno, en realidad no.
Tenía un motivo para tirar algo, pero no a mi.
Batallitas y cicatrices de guerra.
- Nuestros padres. - Terapeutas en el frente.
Esos somos nosotros.
Sabes, mis padres también lo eran. Psicólogo y psiquiatra.
¿ De verdad ?
- Entonces sabes como vivimos. - Bueno, sé lo que pasé yo.
Demasiados abrazos. Todo ese apoyo y comprensión.
No exactamente.
¿ Tu marido es terapeuta ?
Oficialmente no, pero es algo parecido.
¿ Entonces discutís cada detalle hasta la muerte ?
Lo intento.
Una vez tuvimos que disciplinar a Josh.
Oh, y se sentían culpables por castigarlo.
Y él lloraba.
En plan "sé que tengo que irme a mi habitación. "
" Pero ¿ por qué tengo que seguir hablando de ello ? "
- Joshy. - Y eso fue la semana pasada.
Y él iba caminando por la jungla un día
Y un loro bajó volando y se posó sobre su hombro y dijo,
" Oye, ¿ tú no te llamas George ? "
Él dijo " Sí. ¿ Cómo lo sabías ? "
Oh, esos loros saben muchas cosas ¿ verdad ?
Mi padre está muy unido a tu hijita.
Les llevó un tiempo, pero ahora lo llevan bien.
Ella es adorable.
Lo mejor que me ha pasado nunca.
A veces pienso que es lo único que he hecho bien.
Me cuesta creer eso.
Mi mujer y yo estamos intentando ir a por otro.
Sí, Ruth me lo contó.
- Siento lo de... - Gracias.
¿ Y tú qué ? ¿ Estás casada ? ¿ Soltera ?
Oh, rompí con alguien justo antes de venir de Phoenix.
Lo siento.
No, está bien.
Estuve casada un tiempo. Hace mucho.
Pero, ya sabes, trabajo mucho
así que me es más fácil estar sola ahora.
¿ No quieres tener hijos ?
Lo siento. ¿ Es una pregunta demasiado personal ?
No.
Mi marido...
Mi hijo tenía L.L.
Leucemia linfoblástica aguda.
- No lo consiguió. - Oh, Maggie, lo...
Dios, lo siento tanto.
No tenía ni idea. Yo, eh...
No me lo puedo ni imaginar.
¡ Mierda ! Dios.
¿ Cuándo ?
Oh, tenía dos años,
Así que fue, Dios, hace seis años.
Si, el tiempo ayuda, ¿ no ?
No.
- Mi primera esposa... - Lo he oído.
Entonces ya sabes como va.
Pero dos años...
- ¿ Cómo pueden hacerte esto ? - ¡ Lo sé !
No es que esté tirando el dinero. ¡ Estoy viviendo de él !
Es tu dinero. ¡ Ese es el asunto !
¡ Por lo visto, no hasta que tenga 25 !
¡ Oh, que mierda ! ¡ Qué mierda !
¿ Qué más da 21 que 25 ? ¡ No hay diferencia !
Mira, si pudieras pagar tú el viaje a Barcelona,
Una vez allí yo podría conseguir un permiso de trabajo
y traducir o algo.
Es decir, estudié español. Aprendo rápido.
Cariño, pagaré todo siempre. No me importa el dinero.
Me importa que tu familia te trate como a una incapacitada.
O eso, o me ignoran.
¡ Siempre lo han hecho !
Ni siquiera vale la pena hablar de esto. No hay nada que hacer.
Puedes enfrentarte a tu madre.
¡ No me escucha ! ¡ Estoy en su puta lista !
- No te mereces esto. - ¡ Papá estaría tan cabreado !
Hay muchos dulces. Pero en la máquina a veces se ponen rancios.
Yo soy más de sal y grasas.
- ¿ Fritos ? - Sí, Fritos.
¿ Qué tal unos de esos pequeños naranjas ?
Si, son buenos. ¿ Qué llevan ?
- Creo que tengo unas monedas. - ¡ Mira, tienen Funions !
Lo siento.
He exagerado. Es que me siento tan culpable.
- Tuve que hacerlo. - ¿ Volverte un puto lunático ?
¿ Qué ataca a la persona que lo quiere más que a nadie ?
Lo siento.
¿ Por qué actúas como si fuéramos de bandos contrarios ?
Porque soy un idiota.
No es una competición.
Da igual como consigamos un hijo, los dos ganaremos.
Entonces nos reuniremos con la madre de alquiler juntos.
Sabes, cuando te disculpas...
eres un cabrón muy sexy.
Lo siento.
Siento haber sido un chico tan tan tan tan malo.
Oh, sí. ¡ Dios, sí !
Hagámoslo de otro modo.
Del modo que quieras.
¡ Oh, Dios mío ! ¡ Eres el cabrón más guapo !
¿ Te lo pasaste bien esta noche ?
Si, ciertamente sí.
Yo también.
Fue agradable.
Es un alivio verte sonreír.
Oh, cómo odio ver juntarse a esas nubes de tormenta.
Da mucho miedo.
" Huracán Ruth. "
Intento sonreír a menudo.
No es algo que puedas hacer cuando te lo ordenan.
- Por favor, no calcetes. - Me gusta calcetar.
Me merezco calcetar.
Coges estas cosas, y estás a un millón de kilómetros.
Estoy 15 cm a tu derecha.
A 45 cm.
No tenemos que estar unidos por la cadera.
Eres un hombre adulto, por dios.
Sabes, Ruth, yo también quiero una familia fuerte y unida.
Todavía podemos conseguirlo.
¿ No ?
No lo sé, George.
Si me dejaras en paz por un momento.
¿ Qué haces ? Desayuno en cama.
Mmm. Bien.
¡ Así los dos echaremos pedos !
Eh, ¿ harás algo por mi ?
Dispara.
Vuelve para la cena esta noche.
Bueno, lo haré si puedo.
Di que lo harás.
- ¿ Por qué ? - Voy a cocinar.
Vale, pero si llego tarde
come cualquier cosa con Maya. Yo cenaré en casa de mamá.
Está bien. Te esperaremos.
¿ Qué pasa ? ¿ Alguna ocasión especial que he olvidado ?
No, sólo me gustaría que cenáramos juntos.
- Bueno, haré cuanto pueda. - Gracias.
¡ Mamá !
¿ George ?
- ¿ George ? - ¿ Qué ?
Te di este bocadillo hace cuatro días.
Hicimos patatas con brécol hace dos noches.
¿ Por qué los tienes en el bolsillo ?
No tenía hambre.
No quería herir tus sentimientos.
¿ Y por eso escondiste comida en tu ropa ?
Lo estaba guardando para más tarde.
- Lo siento. - No pasa nada.
Pero no quiero que lleves puesta comida en descomposición.
- ¿ Tengo que mirar el armario ? - No, no.
Yo lo haré.
Vale.
Lo siento mucho.
No es nada, cariño.
Creo que es genial que todavía os habléis.
O sea, supongo que tenéis que hacerlo, con los niños.
¿ Qué pasó con el divorcio ?
No lo sé.
Era como si la relación tuviera un cáncer-
De los rápidos, en los que no puedes hacer nada.
Y ahora estamos muertos el uno para el otro.
Casi he olvidado el aspecto que tiene.
Qué triste.
Ya sabes, si quisieras seguir podemos hacerlo.
En realidad, tengo un novio.
No es que sea, genial ni nada.
Pero, eh, todavía no estoy preparada para dejarlo.
De todas formas, sigues siendo un hombre casado.
Cierto.
Bueno, de verdad espero que conozcas a alguien especial.
¡ Rico !
Estoy aquí en la Pensión de Irvine.
Y me acaba de follar hasta saltarme el cerebro
un tío que puede hacer que un cuerpo mutilado
parezca una puta estrella de cine.
Ángela.
Así que no sientas lástima por mi.
¿ Vale ?
Sé que no parece que tenga caderas para parir.
De verdad que no se me había ocurrido.
Seguro que tus caderas están bien.
Tener bebés es algo que hago muy bien.
Soy increíblemente fértil.
Nunca enfermo. Mi último parto duró tres horas.
Otras están días conlas contracciones. Supongo que tengo suerte.
¿ Y cuántos hijos has tenido ?
Uno propio y otro para una pareja en México.
Niñas preciosas y sanas.
Debora la de la oficina tiene fotos.
¿ Por qué decidiste ser madre de alquiler ?
No es por el dinero, por si es lo que pensáis.
Mi marido se gana muy bien la vida con la informática.
No, es que, ya sabéis,
Llevar el niño para otra persona,
Eso no puede ser fácil.
Dejadme contaros un secreto-
Una embarazada es la mujer más hermosa del mundo.
Todos le hablan.
Todos quieren tocarla.
Es como tener el poder mágico de hacer feliz a la gente.
El bebé de Nuevo México,
¿ Cómo pudiste entregarlo ?
Es lo que me cuesta entender.
David, es cuestión de programar tu mente.
Nunca me perteneció.
¿ Y no tienes problemas
con que los padres sean dos hombres gay ?
¡ Me encantan los hombres gay !
¡ En la universidad los gay eran mis mejores amigos !
Me trataban mejor que mis novios.
Estoy exagerando.
Los dos parecéis estar tan bien juntos.
Me encantaría tener un bebé para vosotros.
Por Dios, mamá, deja de limpiar y hablar conmigo.
No, no es el momento, y no hay nada que decir.
¿ No crees que es significativo
que siempre que tomo una decisión me odies ?
No te odio a ti. Odio tus decisiones.
¡ Mírame !
¡ Soy adulta !
¡ Y mis decisiones no son asunto tuyo !
No tenías derecho a llamar al abogado.
Papá me quería. Quería que yo fuera feliz.
Por eso me dejó el dinero.
No pretendía financiarte mientras juegas a las casitas con un loco.
Mira quién habla.
Quería que estudiaras,
- ¡ Que fueras a la universidad ! - ¡ Aprendo de la vida !
¡ Si siquiera sabes lo que es la universidad! No fuiste.
Esa fue tu decisión y ahora te odias por ella.
- ¡ Por eso la tomas conmigo ! - ¡ Eso no es cierto !
¡ Entonces deja de ser una zorra controladora y dame mi dinero !
¡ Esta vez te la devolveré !
Billy y yo nos vamos a vivir a España.
Y no puedes evitarlo.
¡ Fuera de mi casa !
¿ A qué sabe ?
Está bueno.
- Ya lo habíamos probado, ¿no? - No, éste es nuevo.
Salteado de pollo y verduras...
con triángulos de hierbas de polenta.
Está bueno.
¿ Sabes ? Han empezado a derribar el caserón de la esquina.
¿ Cuál ? ¿ Esa
Tonterías. La casa mola.
Deberíamos hacer esto más a menudo.
Ya sabes, cenar en familia. Como una familia de verdad.
¡ Deja de jugar a la puta ama de casa ! ¡ Eres rebelde !
¡ Eres un bicho raro ! Nunca seremos una familia. ¡ Da igual lo que saltees !
Bueno, somos una familia de verdad
Oh, sí, ya sé. Eso no salió bien.
Es sólo que, ya sabes, me gustaría tener más diversión.
Ya sabes, conectar de verdad.
Bueno, estamos conectando.
Yo me divierto. Tú te estás divirtiendo ¿no?
Si, lo estamos pasando bien.
¡ Oh, Dios mío !
¡ Esta es muchísimo mejor que la que iba a coger yo !
No tenías que hacerlo.
¡ Sí, tenía !
Oh, que guay es esto.
Puedo usar todas las lentes de mi 35 con esta.
Esta es para los dos. La compartiremos.
¡ No, no ! Cogí otra para mi.
¿ Qué ?
¿ Qué es toda esta mierda ?
¿ Qué, fuiste a Berverly Hills con un ataque de compras ?
¿ Qué harás con este microscopio antiguo ?
¡ Oh, miraremos para sacar ideas !
Espera, espera. ¡ Estas son las mejores ! ¡ Cierra los ojos !
¿ Están cerrados ?
¿ Compraste pantalones de cuero ?
¡ Eres como una puta estrella de rock !
¿ Sabes lo que te digo ?
Te dejaré con el abuelo, papá y Caroline.
Y sabiendo eso, puedo despedirme definitivamente.
Ah, eso estuvo muy bien.
Un poco triste para mi.
Pero muy verídico.
Ahora voy a darme un baño para dejaros a solas.
- Oh, Ruth, no tienes que hacerlo. - No pasa nada.
¿ Todo el mundo tiene lo que necesita ?
Sí, cariño. Gracias.
Adiós.
Es decir, buenas noches.
Papá ¿ qué pasa ?
- Voy a buscar a Ruth. - No. No vayas.
Por favor.
Tienes que ayudarme, Maggie.
¿ Qué quieres decir ? ¿ Que quieres que haga yo ?
Tengo más síntomas.
Necesito otro tratamiento de shock antes de que empeore.
Oh, papá.
Pero no debes decírselo ¿ de acuerdo ?
Tengo que hacerlo.
Es tu esposa. Quiere saber.
No, no quiere.
Créeme.
Sólo pide la cita, llévame al médico y tráeme.
No me parece bien no contárselo a Ruth.
La quiero, Maggie.
Si la pierdo, estoy acabado.
Por favor.
Quiero conservarla.
Por favor, ayúdame.
Lo haré.
Subtítulos: Howita
Revisión: Aidalai
I L U